1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[hrající úvodní hudba]

3
00:01:03,626 --> 00:01:06,003
KDYŽ VÁM ŽIVOT NADÁ MANGERINKY

4
00:01:06,087 --> 00:01:07,630
[Nezřetelně hraje TV]

5
00:01:07,713 --> 00:01:10,049
[reportér] Jsou to špióni?
Nejsou, že?

6
00:01:10,549 --> 00:01:13,052
Protože jsem jednoho z nich slyšel
je z Busanu, že?

7
00:01:13,135 --> 00:01:14,595
[důstojník 2] Podívejte se, pane Kime,

8
00:01:14,678 --> 00:01:17,139
tyto děti se nemohou rozhodnout
co jsou zač.

9
00:01:17,223 --> 00:01:18,724
Namsan se rozhodl.

10
00:01:21,977 --> 00:01:23,562
Všechno jsi snědl.

11
00:01:23,646 --> 00:01:24,730
Měl jsi hlad?

12
00:01:27,066 --> 00:01:30,111
[důstojník 1] Podívejte se dolů, vy.
Myslíš, že je to vtipné?

13
00:01:30,694 --> 00:01:33,364
Pořád je krmíme.
Proto děti pořád utíkají.

14
00:01:33,447 --> 00:01:36,659
Tito chuligáni se budou muset vrátit
do Namsanu a vrátit se k rozumu.

15
00:01:36,742 --> 00:01:38,994
Pár doživotních trestů.
To by bylo vlastenecké.

16
00:01:43,707 --> 00:01:45,042
Podívejte se na to.

17
00:01:45,126 --> 00:01:46,001
Jsou zamilovaní.

18
00:01:46,669 --> 00:01:48,295
[důstojník 1 se směje]

19
00:01:49,964 --> 00:01:51,757
Zbláznil ses, punke?

20
00:01:52,633 --> 00:01:55,010
[posmívá se] Teď jsi ve velkém městě,
Jeju chlapec.

21
00:01:55,094 --> 00:01:56,512
Znovu si vyhrňte rukáv.

22
00:01:56,595 --> 00:02:00,349
Takže si myslíte, že můžete zablokovat zásah
od strážníka velkoměstské policie, že?

23
00:02:00,432 --> 00:02:02,643
-Ty malý spratku!
- Jste tady vůbec velí?

24
00:02:04,603 --> 00:02:06,230
[nervózně dýchat]

25
00:02:06,939 --> 00:02:10,693
Jste ten, kdo rozhoduje o tom, co se s námi stane?
Nebo odpovídáš někomu jinému?

26
00:02:10,776 --> 00:02:13,320
Oh, jak sladké. Dvojité potíže.

27
00:02:13,404 --> 00:02:14,822
[důstojník 1] Proč ty malý…

28
00:02:14,905 --> 00:02:16,991
Slyšel jsi, jak mi ta kočka povídá?
Jak se opovažujete?

29
00:02:17,074 --> 00:02:19,201
Je to v rozporu se zákonem?
Půjdu teď do vězení?

30
00:02:19,285 --> 00:02:20,995
Budu si odpykávat doživotní trest?

31
00:02:21,495 --> 00:02:23,080
Ty jsi jedna z těch dívek, že?

32
00:02:23,581 --> 00:02:25,958
Dívka, která kouří a nosí minisukně!

33
00:02:26,041 --> 00:02:27,585
Půjdu do Namsanu kvůli sukni?

34
00:02:28,544 --> 00:02:30,629
Ta paní nás nahlásila jako uprchlíky, že?

35
00:02:30,713 --> 00:02:33,090
Nic víc určitě není
mohla nás obvinit.

36
00:02:33,174 --> 00:02:34,216
[důstojník 1] Víc než co?

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,385
Taky jsi něco ukradl?
co jsi ukradl?

38
00:02:36,468 --> 00:02:39,680
Ten kluk a já tady nesedíme
tuto policejní stanici, protože jsme zloději.

39
00:02:39,763 --> 00:02:41,599
My jsme... My tady jen sedíme

40
00:02:41,682 --> 00:02:43,142
protože jsme nezletilí,

41
00:02:43,225 --> 00:02:45,477
a my potřebujeme
Pusanská policejní ochrana.

42
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
Vše, co potřebujeme, je tiše sedět
a čekat, až nás vyzvednou naši strážci.

43
00:02:49,523 --> 00:02:52,067
-Očekáváte zvláštní zacházení?
-Předpokládám, že ho neuhodíš.

44
00:02:52,776 --> 00:02:54,653
[důstojník 2 se vysmívá, směje se]

45
00:02:57,072 --> 00:02:59,533
Tato dívka… je politička.

46
00:02:59,617 --> 00:03:04,121
Ach můj.
Romeo a Julie z ostrova Jeju.

47
00:03:04,205 --> 00:03:06,415
Tak proč nevoláš
tak tvoje matky, jo?

48
00:03:06,498 --> 00:03:07,625
To není potřeba.

49
00:03:07,708 --> 00:03:10,211
Chlapcova matka byla
kempování venku celý den.

50
00:03:11,086 --> 00:03:12,213
[důstojník 1] Cože?

51
00:03:12,796 --> 00:03:13,672
Vysoký a hezký.

52
00:03:15,090 --> 00:03:16,258
A ten zlobivý pohled.

53
00:03:18,010 --> 00:03:18,928
Teď je tam.

54
00:03:21,013 --> 00:03:21,847
máma?

55
00:03:21,931 --> 00:03:23,349
[úzkostlivě dýchá]

56
00:03:25,643 --> 00:03:26,477
máma.

57
00:03:28,270 --> 00:03:29,355
[Gye-ok vzdychne]

58
00:03:31,023 --> 00:03:31,857
Kufr?

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,610
-Kde to je?
-Huh?

60
00:03:35,402 --> 00:03:37,655
-Kde je moje zlato, co? co?
-[Gwan-sik] Co?

61
00:03:38,155 --> 00:03:39,156
Sakra.

62
00:03:39,949 --> 00:03:42,743
Moje zlato. Dobrý pane. [vzdychne]

63
00:03:42,826 --> 00:03:45,996
Kde je moje zlatá žába, co?
Kde je moje zlatá žába?

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,207
[troubení auta]

65
00:03:51,669 --> 00:03:53,671
[hraje zajímavá hudba]

66
00:03:59,176 --> 00:04:01,595
dobře? Je to skutečné zlato, že?

67
00:04:03,472 --> 00:04:04,306
To je.

68
00:04:04,390 --> 00:04:05,808
[smích]

69
00:04:06,517 --> 00:04:08,352
Ten můj manžel.

70
00:04:08,852 --> 00:04:11,230
Přísahám, on to dělá
ke každému výročí.

71
00:04:11,313 --> 00:04:13,565
Prostě se nemůže dočkat
aby mi koupil něco pěkného.

72
00:04:13,649 --> 00:04:14,566
[oba se smějí]

73
00:04:14,650 --> 00:04:15,901
[majitel obchodu] Je to tak?

74
00:04:17,194 --> 00:04:18,821
Podívej, je to jen,

75
00:04:18,904 --> 00:04:21,073
naše skříň je prakticky
naplněné šperky.

76
00:04:21,907 --> 00:04:23,993
Chci se zbavit toho, co není v módě.

77
00:04:24,576 --> 00:04:26,078
Ale i tak mají velkou cenu.

78
00:04:26,161 --> 00:04:26,996
jsou?

79
00:04:27,705 --> 00:04:30,124
Naposledy jsi mi dal dobrou cenu.

80
00:04:30,791 --> 00:04:33,377
Bylo léto a ty jsi říkal
tehdy bylo vaše výročí.

81
00:04:34,044 --> 00:04:37,423
Tak? Je vaše výročí
v létě nebo ne?

82
00:04:37,506 --> 00:04:40,217
V té době jste řekl
tvůj manžel ti dal zlatý náramek.

83
00:04:42,761 --> 00:04:43,929
Ne, to je…

84
00:04:44,722 --> 00:04:45,681
je to na jaře.

85
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
Mm, chápu.

86
00:04:49,977 --> 00:04:50,894
kromě toho

87
00:04:52,229 --> 00:04:53,147
záleží na tom?

88
00:04:54,773 --> 00:04:56,233
[žena] Doufám, že jste si pobyt užili.

89
00:04:56,734 --> 00:04:58,819
-[muž] Kolik ti dlužím?
[žena] 300 wonů.

90
00:04:58,902 --> 00:04:59,987
[Gye-ok] Dej mi to.

91
00:05:00,070 --> 00:05:02,323
[žena] Ne, dej mi to.
[Gye-ok] Dej mi to.

92
00:05:03,282 --> 00:05:04,241
[žena] Dejte mi to.

93
00:05:04,992 --> 00:05:08,162
-Nevadí jí. Vezmu to.
-Ach! Neopovažuj se jí to dát.

94
00:05:08,245 --> 00:05:09,246
-Ty peníze jsou moje.
-Hej!

95
00:05:09,330 --> 00:05:12,499
Jsem tady majitel!
Za co by ti zaplatil? Je to můj motel.

96
00:05:13,125 --> 00:05:16,253
Je to její motel a moje peníze.
Měl jsem kufr a tahle žena ho ukradla.

97
00:05:16,337 --> 00:05:18,297
Takže vybírám peníze
dokud nebude splacen její dluh.

98
00:05:18,380 --> 00:05:19,423
Ona lže. Dejte to sem.

99
00:05:19,506 --> 00:05:20,924
Víš co? Vrátím se později.

100
00:05:21,008 --> 00:05:22,676
Počkejte, počkejte, počkejte! Vydrž.

101
00:05:22,760 --> 00:05:24,470
kam jdeš? Počkejte!

102
00:05:25,554 --> 00:05:27,389
[křičí] Sakra.

103
00:05:28,682 --> 00:05:29,516
[vzdychne]

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,435
-Jaký máš teď plán?
-[sténá]

105
00:05:31,518 --> 00:05:32,895
Strávíš noc?

106
00:05:34,271 --> 00:05:37,107
Víš proč
nemáme na ostrově Jeju zloděje?

107
00:05:37,191 --> 00:05:39,109
Protože pohostinnost Jeju je špičková?

108
00:05:39,193 --> 00:05:40,444
Nosíme je.

109
00:05:40,527 --> 00:05:42,529
Nevzdáme se, dokud nejsou rozbité.

110
00:05:42,613 --> 00:05:46,450
Udržujeme tlak až do oběti
přivedl lupiče úplně k šílenství.

111
00:05:46,533 --> 00:05:47,409
Proto ne.

112
00:05:47,493 --> 00:05:48,660
[syčení]

113
00:05:49,703 --> 00:05:52,081
Páni. Zatracená čarodějnice Jeju.

114
00:05:52,164 --> 00:05:53,874
[frustrované zavrčení]

115
00:05:53,957 --> 00:05:55,250
[žena] Ty jsi ten blázen.

116
00:05:55,334 --> 00:05:57,795
Slyšíš mě? Ty jsi ten blázen.

117
00:05:57,878 --> 00:06:00,964
Jen mě nech na pokoji! Sakra!

118
00:06:01,048 --> 00:06:03,967
Beru zpět, co jsem dlužen,
a to je vše.

119
00:06:04,468 --> 00:06:06,095
Takže tu budu celý den a noc

120
00:06:06,178 --> 00:06:08,972
dokud se neuzdravím
plnou cenu mé zlaté ropuchy.

121
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
Co?

122
00:06:10,015 --> 00:06:11,558
Řekl jsi svou "ropuchu"?

123
00:06:12,184 --> 00:06:13,602
Cena mé zlaté ropuchy, ano.

124
00:06:13,685 --> 00:06:15,479
Opravdu? Ach!

125
00:06:15,562 --> 00:06:18,982
Takže zlatá žába je teď zlatá ropucha?
Ne, když jsem to viděl!

126
00:06:20,609 --> 00:06:22,069
Teď jsi do toho opravdu šlápl.

127
00:06:22,152 --> 00:06:24,905
Má tě tam, mami.
Raději jí vraťte žábu.

128
00:06:25,656 --> 00:06:26,490
[vzdychne]

129
00:06:26,573 --> 00:06:29,326
Beru tě za slovo.
Ropuchy jsou každopádně větší.

130
00:06:30,536 --> 00:06:33,038
Oh, vidím. Myslíš, že mě můžeš okrást, co?

131
00:06:33,122 --> 00:06:35,416
Vsadím se, že máš kriminální minulost,
ne?

132
00:06:35,499 --> 00:06:37,042
-[výsměch]
-Možná bychom měli zavolat policajty.

133
00:06:37,126 --> 00:06:38,502
-Jen počkej, ty...
-Co to--

134
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
-Chceš, abych zavolal policajty?
-Hej, dámy!

135
00:06:40,337 --> 00:06:41,296
- Vy?
-Zavolej jim!

136
00:06:41,380 --> 00:06:43,132
-Nech to!
-Co sakra chcete?

137
00:06:43,215 --> 00:06:44,550
[hrající zvláštní hudba]

138
00:06:44,633 --> 00:06:45,801
[oba lapali po dechu]

139
00:06:45,884 --> 00:06:49,346
Myslel sis, že to nebudeme kontrolovat?
klenotnictví? Sheesh.

140
00:06:51,181 --> 00:06:52,307
[vzdychne]

141
00:06:53,267 --> 00:06:56,478
Uvědomuješ si, že to dělá deset přestupků?

142
00:06:56,562 --> 00:06:58,730
Pojďte, myslete pro jednou na své dítě.

143
00:06:58,814 --> 00:06:59,773
Jdeme.

144
00:06:59,857 --> 00:07:02,151
Neberte si nikoho z Jeju
zatímco jsem pryč.

145
00:07:03,193 --> 00:07:04,194
[důstojník 2] Odveďte ji.

146
00:07:04,278 --> 00:07:05,821
-Dej ze mě ruce pryč.
-Odveďte ji.

147
00:07:05,904 --> 00:07:07,781
[Gye-ok] Dobrý bože.
Spáchala deset přestupků?

148
00:07:07,865 --> 00:07:09,324
[žena] Oh, dej ruce pryč!

149
00:07:09,992 --> 00:07:11,702
Není jí hrstka?

150
00:07:11,785 --> 00:07:13,162
Ay, ay, ay.

151
00:07:14,746 --> 00:07:15,914
[hudba slábne]

152
00:07:18,876 --> 00:07:20,043
[žena chrochtá]

153
00:07:24,256 --> 00:07:26,508
Hej, vy spratci!
Za ten ventilátor zaplatíš.

154
00:07:26,592 --> 00:07:28,135
Slyšíš mě? Zaplatíš.

155
00:07:28,218 --> 00:07:29,928
Měli jste tam cirkus nebo co?

156
00:07:30,429 --> 00:07:32,097
Jak jsi to vůbec rozbil
na prvním místě?

157
00:07:32,181 --> 00:07:33,807
Jste pár špinavých zvířat!

158
00:07:33,891 --> 00:07:35,809
-Hej, přestaň na mě tlačit!
[kvílení sirény]

159
00:07:38,687 --> 00:07:40,689
[hrající pozitivní hudba]

160
00:07:43,734 --> 00:07:44,735
[směje se]

161
00:07:44,818 --> 00:07:45,903
Ta-da!

162
00:07:48,572 --> 00:07:50,616
[hudba slábne]

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,534
[vzdychne]

164
00:07:53,911 --> 00:07:55,204
[Gye-ok] Už jsi koupil tofu?

165
00:07:56,622 --> 00:07:57,664
[Gwan-sik] Uh, ne.

166
00:07:58,207 --> 00:07:59,625
Tofu jsem nekoupil.

167
00:07:59,708 --> 00:08:01,126
Koupila nám ho jedna holka.

168
00:08:06,423 --> 00:08:07,341
tvůj, uh,

169
00:08:08,258 --> 00:08:11,720
narozeninové prsteny nebyly v tašce.
Nevzal jsi je, když jsi odcházel?

170
00:08:11,803 --> 00:08:13,722
Všechno, co jsme vzali, bylo v tašce.

171
00:08:15,849 --> 00:08:18,268
[sténá] Nemůžu tomu uvěřit.

172
00:08:19,394 --> 00:08:20,729
Jsi jako tvůj táta.

173
00:08:21,313 --> 00:08:23,482
Oba jako psi.

174
00:08:28,111 --> 00:08:29,530
Ae-sun, vezmeme tě domů.

175
00:08:29,613 --> 00:08:31,615
[pokračuje veselá hudba]

176
00:08:33,408 --> 00:08:36,036
Moje holka, tentokrát se ti to opravdu povedlo.

177
00:08:36,119 --> 00:08:37,996
VČERA BYLO VAŠE JARO

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,541
Nikdy neuslyšíte konec tohoto.

179
00:08:41,124 --> 00:08:42,334
FAKULTNÍ KANCELÁŘ

180
00:08:48,549 --> 00:08:50,342
[učitel 1] Měla právě odejít
na její vlastní.

181
00:08:50,425 --> 00:08:52,844
Musela táhnout dolů
ten kluk s ní?

182
00:08:54,888 --> 00:08:56,682
-[zvonky]
-[pískání]

183
00:08:58,141 --> 00:09:00,978
[učitel 2] Ten chlapec je jedním z
čtyři nejlepší běžci v celém Jeju.

184
00:09:01,061 --> 00:09:03,814
[učitel 3] No, je
básník osmé třídy?

185
00:09:03,897 --> 00:09:05,274
[učitel 1] Básníku, moje noha.

186
00:09:05,357 --> 00:09:08,068
Utekla?
se svým přítelem na poezii?

187
00:09:08,819 --> 00:09:09,987
[vzlyky]

188
00:09:21,540 --> 00:09:22,583
[vzdychne]

189
00:09:25,252 --> 00:09:28,672
BÁSNĚ YU CHI-HWAN
KAPESNÍK VĚČNÉ NOSTALGIE

190
00:09:34,469 --> 00:09:36,221
UPOZORNĚNÍ NA VYHOZENÍ
OH AE-SUN

191
00:09:36,305 --> 00:09:40,392
VZHLEDEM K NEOPRÁVNĚNÉMU UTEČENÍ
A RUŠIVÉ CHOVÁNÍ

192
00:09:42,227 --> 00:09:44,730
[muž] Úplně ano
tím ti zničil život.

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,358
Každý na tomto ostrově ví
všechno o všech.

194
00:09:48,442 --> 00:09:50,694
Nemůžu ani ukázat svou tvář v továrně.

195
00:09:51,194 --> 00:09:53,989
Teď jsi šel a táhl
jméno této rodiny přes bahno.

196
00:09:54,072 --> 00:09:55,907
Jako by to tvůj syn namaloval zlatou barvou.

197
00:09:56,825 --> 00:09:58,493
Nemůžeš ho s ní srovnávat.

198
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Ne, když je muž
finančně neúspěšný,

199
00:10:00,621 --> 00:10:03,165
může přijít o dům, ale to je něco jiného.

200
00:10:03,248 --> 00:10:05,000
Proč trváš na jeho výchově?

201
00:10:05,083 --> 00:10:08,045
Podnikal,
nebo to vsadil?

202
00:10:08,545 --> 00:10:09,963
A co teď? co?

203
00:10:10,047 --> 00:10:11,381
Co teď budeš dělat?

204
00:10:11,882 --> 00:10:13,884
Nebudeš pracovat v továrně.
Nemůžeš se oženit.

205
00:10:13,967 --> 00:10:15,761
Budete tu žít jako špindíra?

206
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
[vzdychne]

207
00:10:21,600 --> 00:10:22,768
co s ním?

208
00:10:22,851 --> 00:10:24,519
Co řekl ten hrozný kluk?

209
00:10:25,812 --> 00:10:26,938
[hrající melodická klavírní hudba]

210
00:10:27,022 --> 00:10:28,857
[bručení, kalhoty]

211
00:10:28,940 --> 00:10:29,816
Podívejte se tam.

212
00:10:29,900 --> 00:10:32,319
Podívejte se na babičku, která vás vychovala
od mala jsi?

213
00:10:32,402 --> 00:10:34,905
Podívej, co jsi jí udělal!
Záleží jen na vás?

214
00:10:34,988 --> 00:10:36,531
Co by si pomysleli předkové?

215
00:10:36,615 --> 00:10:37,866
Jsem ten, kdo si ji bere.

216
00:10:38,659 --> 00:10:39,660
Ne předci.

217
00:10:43,830 --> 00:10:45,582
[muž] Co by si o tom mysleli?

218
00:10:45,666 --> 00:10:49,002
Ten Gwan-sik přivedl domů sirotka
pouze se středoškolským vzděláním?

219
00:10:49,753 --> 00:10:53,256
Kdo si takovou snachu přivede
do prvotřídní rodiny?

220
00:10:54,007 --> 00:10:55,425
Jen středoškolský diplom?

221
00:10:55,509 --> 00:10:58,095
je to tak. myslíš
dali by jí středoškolský diplom

222
00:10:58,178 --> 00:10:59,763
po tom triku, který jsi vytáhl?

223
00:11:01,223 --> 00:11:03,225
Pokračuj! Žij tam, jestli chceš.

224
00:11:03,725 --> 00:11:06,186
Nechte své sny zemřít.
Žijte tam jako jeho snoubenka.

225
00:11:06,269 --> 00:11:08,563
Existují různé fámy
šíří o vás dvou.

226
00:11:08,647 --> 00:11:10,565
Hodně štěstí, když si teď vezmeš někoho jiného!

227
00:11:10,649 --> 00:11:12,234
[Yi-suk] Nemůže tam jít.

228
00:11:12,317 --> 00:11:14,861
Jejich babička…
Byla tak rozrušená, že omdlela.

229
00:11:15,404 --> 00:11:17,823
gratuluji,
to je zatím to nejlepší.

230
00:11:17,906 --> 00:11:19,616
Taky jsi málem zabil babičku.

231
00:11:19,700 --> 00:11:22,786
Na vrcholu plížení v noci
a zcela zničit svůj život.

232
00:11:23,704 --> 00:11:24,579
[posměšky]

233
00:11:25,205 --> 00:11:26,456
Bylo to pouze pozastavení.

234
00:11:26,540 --> 00:11:28,458
ach jo? To je pro tebe dobré.

235
00:11:28,542 --> 00:11:29,876
Ale proč je... Proč oni...

236
00:11:31,670 --> 00:11:33,422
Proč je vyloučena ze školy?

237
00:11:33,505 --> 00:11:36,675
Neumíš ani pájet
bez maturity, sakra.

238
00:11:36,758 --> 00:11:39,553
-Ale proč je jediná?
[žena] Je možné, že to nevíš?

239
00:11:39,636 --> 00:11:42,973
Oba jste utekli,
ale je to statečné, když to dělá kluk.

240
00:11:43,056 --> 00:11:45,225
Když dívka jedná z lásky,
je to frivolní.

241
00:11:45,308 --> 00:11:48,353
Zničil jsi jí život?
protože jsi neznal nic lepšího?

242
00:11:49,479 --> 00:11:50,897
Byl to můj nápad.

243
00:11:51,606 --> 00:11:53,191
Tento idiot ho jen následoval.

244
00:11:53,900 --> 00:11:54,943
Zasloužíš si ho.

245
00:11:56,695 --> 00:11:58,947
[muž] Vyjměte ho z rodinného registru.
Sundej ho.

246
00:11:59,948 --> 00:12:01,533
Nikdo mé dítě netrestá.

247
00:12:01,616 --> 00:12:03,285
Ae-sun by měl být potrestán.

248
00:12:03,869 --> 00:12:06,329
Dům nezboříte
protože najdeš červa.

249
00:12:06,413 --> 00:12:09,374
Co můžeme dělat s dítětem někoho jiného?
Je to náš kluk, který je bezhlavý.

250
00:12:09,458 --> 00:12:11,543
[plivne] Označ má slova.

251
00:12:11,626 --> 00:12:14,671
Když ji dostanu do rukou,
Porazím tu dívku opravdu dobře.

252
00:12:14,755 --> 00:12:17,424
Ne, nebudeš. Čeho by se tím dosáhlo?

253
00:12:17,507 --> 00:12:20,135
Nikdy ses se mnou nikam nedostal
taháním za vlasy.

254
00:12:20,218 --> 00:12:22,679
No a co? Ztratil jsem tě.
Nepřijdu o svého vnuka.

255
00:12:24,514 --> 00:12:26,850
Pokud chcete přemluvit kuře
ze své kóje,

256
00:12:26,933 --> 00:12:29,478
nejdeš dovnitř a nebiješ ho holí.

257
00:12:29,561 --> 00:12:33,940
Musíte to vylákat nějakými červy.
Pokud se za tím budete honit, je to nadobro pryč.

258
00:12:35,776 --> 00:12:38,737
Opravdu tě zavřeli lžičkou.
Dobrý pane.

259
00:12:39,237 --> 00:12:40,238
[tuts]

260
00:12:40,906 --> 00:12:41,865
No dobře.

261
00:12:43,074 --> 00:12:45,410
Ó. Ach můj.

262
00:12:46,036 --> 00:12:48,663
Dávají vám alespoň něco k jídlu?

263
00:12:48,747 --> 00:12:49,664
Ano.

264
00:12:50,332 --> 00:12:53,418
Oni ano. Nevynechávám žádné jídlo.

265
00:12:54,085 --> 00:12:55,295
[Gye-ok se vysmívá]

266
00:12:56,004 --> 00:12:57,172
Oh. [směje se]

267
00:12:57,255 --> 00:12:58,840
No, to je dobré slyšet.

268
00:12:58,924 --> 00:13:01,426
Můj Gwan-sik, nic nejedl.

269
00:13:01,927 --> 00:13:04,054
Proč? Drží hladovku?

270
00:13:04,137 --> 00:13:05,931
Oh, to by nikdy neudělal.

271
00:13:06,014 --> 00:13:09,059
Jeho otec mi řekl
nekrmit ho zrnkem rýže.

272
00:13:12,562 --> 00:13:15,690
Ae-sun, víš
Rád bych s tím něco udělal.

273
00:13:16,608 --> 00:13:17,984
Ale znáte jeho babičku.

274
00:13:18,068 --> 00:13:20,695
Vždy stanoví zákon.

275
00:13:21,321 --> 00:13:24,282
Oženil jsem se do svéhlavé rodiny Yang,

276
00:13:24,366 --> 00:13:26,660
a dodnes,
Stále platím cenu.

277
00:13:27,160 --> 00:13:29,287
Víš, jak umí být Jangové tvrdohlaví.

278
00:13:29,371 --> 00:13:33,500
Vzpomeňte si, jak Gwan-sik dal vaší rodině
rybu každý den po dobu deseti let?

279
00:13:33,583 --> 00:13:34,626
Dobrota.

280
00:13:35,418 --> 00:13:37,921
Občas jsem vaší rodině dal zelí.

281
00:13:40,549 --> 00:13:43,051
Kde myslíš Gwan-sik
má takovou tvrdohlavost?

282
00:13:43,134 --> 00:13:46,388
Od otce, samozřejmě,
a teď jeho otec

283
00:13:46,471 --> 00:13:49,683
se ho snaží dostat
úplně vystřižené z rodiny.

284
00:13:50,600 --> 00:13:51,726
Dobrota.

285
00:13:52,310 --> 00:13:54,813
Víš, on je opravdu docela
maličký muž uvnitř.

286
00:13:56,273 --> 00:13:59,234
Ale jednou jsem do něj byl tak blázen,
utekli jsme spolu.

287
00:13:59,317 --> 00:14:00,151
[vzdychne]

288
00:14:00,235 --> 00:14:02,821
Vidíš, věci nezůstávají
tak lovey-dovey dlouho.

289
00:14:03,530 --> 00:14:05,031
Až do svatebního dne,

290
00:14:05,115 --> 00:14:08,285
Věřil jsem mu, když to řekl
Byl jsem pro něj jediný.

291
00:14:08,368 --> 00:14:10,370
Ale jakmile jsme se vzali,

292
00:14:10,453 --> 00:14:13,290
stal se z něj maminčin chlapec
jako byste nevěřili.

293
00:14:13,373 --> 00:14:15,417
Tak se nad tím zamyslete.

294
00:14:17,586 --> 00:14:20,630
V naší domácnosti byste se cítil tak osamělý.

295
00:14:23,758 --> 00:14:24,759
paní Yangová?

296
00:14:25,343 --> 00:14:26,595
Ano, má drahá?

297
00:14:28,972 --> 00:14:31,725
Chtěl jsem se tě na něco zeptat,

298
00:14:31,808 --> 00:14:32,767
kdybych mohl?

299
00:14:35,312 --> 00:14:37,314
[hraje sentimentální hudba]

300
00:14:47,407 --> 00:14:48,491
[vzdychne]

301
00:14:51,328 --> 00:14:54,623
Nemůžeme si dovolit ji provdat.
Nikdo z toho nemá radost.

302
00:14:55,916 --> 00:14:58,168
Ale nemůžeme. Ani jedna stříbrná lžička.

303
00:14:58,251 --> 00:15:00,045
Pořád bych ji miloval, s nebo bez.

304
00:15:01,296 --> 00:15:03,632
Vaše rodina? Schvalují ji?

305
00:15:04,633 --> 00:15:05,967
Tvoje babička je šamanka.

306
00:15:06,551 --> 00:15:08,428
Slyšel jsi, co říká o té dívce.

307
00:15:08,511 --> 00:15:10,972
Říká, že nese
duch její matky kolem ní.

308
00:15:11,973 --> 00:15:15,185
Na tomto ostrově nevěříme
v Bohu nebo Buddhovi, ale v Dračím králi.

309
00:15:15,268 --> 00:15:17,771
Ignorujte jeho šamany na vlastní nebezpečí.

310
00:15:17,854 --> 00:15:18,688
[vzdychne]

311
00:15:19,230 --> 00:15:22,192
Ae-sun bude žít se mnou.
Nebude bydlet s mojí babičkou.

312
00:15:22,275 --> 00:15:24,027
Mohu zaručit, že jí nikdy neublíží.

313
00:15:24,110 --> 00:15:27,822
Jak to uděláš? Stěhujete se?
Máte dům, o kterém nevím?

314
00:15:30,158 --> 00:15:32,494
co to děláš?
Kdo řekl, že se o mě musíš postarat?

315
00:15:32,577 --> 00:15:34,621
Nejsem shnilá ryba, abych se dostal levně.

316
00:15:35,372 --> 00:15:37,916
Necháš ji tam
s kvasnými nádobami?

317
00:15:37,999 --> 00:15:41,461
Už na to zapomeň.
To nejmenší, co mohu udělat, je zachránit svou hrdost.

318
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Chci si tě vzít.

319
00:15:42,796 --> 00:15:46,257
Proč? Protože si myslíš
nikdy se mi to nestane, když ne?

320
00:15:46,341 --> 00:15:48,343
Vezmu si muže
kdo je bohatší než ty a...

321
00:15:48,426 --> 00:15:50,720
a mnohem teplejší,
a bude mít hezčí rodinu než ty.

322
00:15:50,804 --> 00:15:52,597
Je dost šílený, aby tě vzal.

323
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
-Neodmítejte ho.
- Jen mě sledujte.

324
00:15:54,683 --> 00:15:56,017
Nikdy si ho nevezmu.

325
00:15:56,101 --> 00:15:58,269
Milionkrát ho odmítnu.
Jen se dívejte!

326
00:16:03,483 --> 00:16:04,985
[hrající živá optimistická hudba]

327
00:16:05,068 --> 00:16:06,236
[sténá]

328
00:16:09,531 --> 00:16:11,658
[muž] Hej, servírka. Přines nám čaj.

329
00:16:12,242 --> 00:16:14,244
Ko-hyang, dej jim trochu čaje.

330
00:16:14,327 --> 00:16:15,537
Ano, paní.

331
00:16:15,620 --> 00:16:17,038
Vítejte zpět, pane.

332
00:16:17,122 --> 00:16:20,375
Vychoval jsi tedy dva sourozence
prakticky úplně sám?

333
00:16:22,168 --> 00:16:25,588
Už jen na základě této zkušenosti
Už tě schvaluji.

334
00:16:26,589 --> 00:16:27,424
Dobře.

335
00:16:35,348 --> 00:16:38,059
[hlasitě usrkávání]

336
00:16:43,231 --> 00:16:46,151
Tak jsem slyšel, že jsi
po muži ze Soulu.

337
00:16:48,737 --> 00:16:49,988
Víš... [pošklebuje se]

338
00:16:50,739 --> 00:16:52,490
…sám jsem prakticky ze Soulu.

339
00:16:53,324 --> 00:16:54,492
Po nezávislosti Koreje,

340
00:16:54,576 --> 00:16:57,495
Vzdělání jsem získal na pevnině
stejně dobrý jako kterýkoli jiný v Soulu.

341
00:16:58,663 --> 00:17:01,082
Kdybych se sem nepřestěhoval poté, co jsem se oženil,

342
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Mohl jsem být další Kim Du-han.

343
00:17:07,797 --> 00:17:08,757
Moje první manželství

344
00:17:09,257 --> 00:17:10,091
na začátku.

345
00:17:11,968 --> 00:17:13,136
Dáme si dnes ten čaj?

346
00:17:23,396 --> 00:17:25,440
Netrap se příliš tím, co si myslím.

347
00:17:26,024 --> 00:17:28,777
Chci říct, kdo říká, že je špatné milovat?

348
00:17:28,860 --> 00:17:30,361
[křupání]

349
00:17:30,445 --> 00:17:34,616
A samozřejmě jsem pár věcí slyšel
o tvé minulosti přes vinnou révu,

350
00:17:35,116 --> 00:17:35,950
ale přesto,

351
00:17:37,535 --> 00:17:39,496
Jsem docela odhodlaný uzavřít dohodu.

352
00:17:39,579 --> 00:17:41,081
[hrající teskná hudba]

353
00:17:41,164 --> 00:17:43,666
Mnohokrát jsem přešel Pacifik,
takže tvůj malý výlet

354
00:17:43,750 --> 00:17:45,460
pro mě to není tak velký problém.

355
00:17:45,543 --> 00:17:49,047
Jako muž prakticky ze Soulu,
Je mi jedno, co jsi dělal v minulosti.

356
00:17:50,215 --> 00:17:52,175
Slyšel jsem, že druhá manželství fungují lépe.

357
00:17:52,675 --> 00:17:54,761
Strany mají pochopení.

358
00:17:54,844 --> 00:17:58,264
Upřímně, myšlenka na svatbu
k jiné panně by bylo spravedlivé

359
00:17:59,599 --> 00:18:01,017
taková nepříjemnost.

360
00:18:07,816 --> 00:18:10,318
Nebudeš to pít?
Stálo to 50 wonů, Ae-sun.

361
00:18:14,322 --> 00:18:15,365
[klepání deště]

362
00:18:15,448 --> 00:18:19,035
Jistě, už byl ženatý,
ale vlastní lodě.

363
00:18:19,536 --> 00:18:21,579
A nejen jedna loď.

364
00:18:21,663 --> 00:18:24,958
Proč, nemůžete se podívat do přístavu
aniž by viděl jednoho z nich.

365
00:18:26,459 --> 00:18:28,503
A na… a navrch všeho,

366
00:18:29,003 --> 00:18:32,215
zaplatí za tebe chodit do školy.
Minimálně do deseti let.

367
00:18:33,049 --> 00:18:35,343
A pokud je opravdu potěšíš,

368
00:18:35,426 --> 00:18:39,013
mohou vám dokonce poskytnout finanční prostředky
vydat vlastní knihu poezie.

369
00:18:41,182 --> 00:18:42,559
Jsou to jen dvě děti.

370
00:18:44,894 --> 00:18:46,271
Alespoň nejsou tři.

371
00:18:47,564 --> 00:18:48,648
[Ae-sun vzdychne]

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,944
Asi jsem se narodil
být pouhou hospodyní.

373
00:18:54,445 --> 00:18:55,488
Ach bože.

374
00:18:57,615 --> 00:18:59,784
Jarní déšť určitě ještě chvíli potrvá.

375
00:19:03,538 --> 00:19:05,582
Musí to být slzy mé matky.

376
00:19:09,252 --> 00:19:12,255
Možná pláče, protože tohle je
jak se budu vdávat.

377
00:19:24,058 --> 00:19:25,727
[hudba slábne]

378
00:19:25,810 --> 00:19:28,438
Gwang-rye se točí v hrobě!

379
00:19:28,521 --> 00:19:29,522
[bručení]

380
00:19:30,106 --> 00:19:34,903
Úplně jsi zničil dívce život,
ale rýže vám očividně stále chutná!

381
00:19:34,986 --> 00:19:37,739
Jestli jsi na ni tak naštvaný,
pak můžeš provdat svého syna za Ae-sun.

382
00:19:37,822 --> 00:19:38,698
Co takhle?

383
00:19:38,781 --> 00:19:40,992
Ale proč z ní děláš druhou ženu?

384
00:19:41,576 --> 00:19:44,787
Je zřejmé, že obě vaše rodiny
zoufale se jí chtějí zbavit.

385
00:19:44,871 --> 00:19:45,705
[frustrovaný povzdech]

386
00:19:45,788 --> 00:19:48,333
Mak-cheone, můžeš být šaman,

387
00:19:48,416 --> 00:19:50,835
ale nemáš právo
potrestat dívku z jiné rodiny.

388
00:19:50,919 --> 00:19:53,296
Pokud přinutíš Ae-sun, aby si toho muže vzala,

389
00:19:53,379 --> 00:19:55,465
Už nikdy neuvěřím ani slovo, které řekneš.

390
00:19:56,132 --> 00:19:58,301
Potřebujeme dobrotu srdce, říkám vám.

391
00:19:58,384 --> 00:19:59,802
Dobrota srdce!

392
00:19:59,886 --> 00:20:01,638
Budeš mlčet?!

393
00:20:02,222 --> 00:20:03,473
Ae-sun se bude vdávat?

394
00:20:03,556 --> 00:20:04,849
[znechucený sten]

395
00:20:07,727 --> 00:20:09,687
60. NAROZENINY MADAM BAEK GI-NAM

396
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
Je to opravdu?
co dáváš mé rodině?

397
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
Použitá dárková sada?

398
00:20:18,738 --> 00:20:20,406
[muž] Toto je americké výroby.

399
00:20:22,659 --> 00:20:24,369
No, vyrobeno v Koreji, ale dost blízko.

400
00:20:24,953 --> 00:20:27,455
Kromě toho je to všechno stejné
jakmile to snědí, ne?

401
00:20:28,039 --> 00:20:30,792
nevydržím
všechny ty nesmyslné formality.

402
00:20:31,501 --> 00:20:35,964
Celý svatební byznys je spravedlivý
jedno zbytečné formální gesto za druhým.

403
00:20:36,047 --> 00:20:38,925
Jen způsob, jak okrádat lidi
jejich peněz. co?

404
00:20:42,512 --> 00:20:45,056
Upřímně, bílé šaty
mě je to vlastně jedno.

405
00:20:45,139 --> 00:20:46,474
To je pro první svatby.

406
00:20:47,392 --> 00:20:49,644
Můžeme jen vypadat hezky
a udělat pár fotek.

407
00:20:49,727 --> 00:20:53,356
Technicky vzato,
není to ani pro jednoho z nás poprvé.

408
00:20:53,439 --> 00:20:54,357
[odkašlává]

409
00:20:54,440 --> 00:20:56,192
Takže když mluvíme o,

410
00:20:57,151 --> 00:20:59,654
Vlastně mě něco zajímalo.

411
00:21:00,571 --> 00:21:03,032
Takže, uh…

412
00:21:03,116 --> 00:21:04,492
Mm.

413
00:21:04,575 --> 00:21:05,785
O Pusanu.

414
00:21:10,498 --> 00:21:12,166
Ví o tom vaše matka?

415
00:21:14,085 --> 00:21:15,253
[Yi-suk] Oh můj.

416
00:21:15,336 --> 00:21:17,714
Musel jsi vyklidit celý obchod.

417
00:21:17,797 --> 00:21:20,675
-Dobrý bože.
-[Yi-suk] Tohle není dárek. Je to loupež.

418
00:21:20,758 --> 00:21:23,052
[Gwan-sik] Ujistím se
Ae-sun nikdy nemá hlad.

419
00:21:23,553 --> 00:21:25,763
Můžu jí dát makrelu
alespoň jednou denně.

420
00:21:25,847 --> 00:21:29,142
Už není válka.
Nikdo se nebojí hladovění.

421
00:21:31,144 --> 00:21:32,520
Nejsi její babička?

422
00:21:33,187 --> 00:21:34,522
Nejsi její strýc?

423
00:21:34,605 --> 00:21:37,317
Věděl jsem, že se něco děje
když jsi jí odmítl dát jakýkoli šmrnc.

424
00:21:37,400 --> 00:21:39,152
Co mají s něčím společného kvákaři?

425
00:21:39,235 --> 00:21:40,737
Byla by jeho druhou ženou!

426
00:21:41,529 --> 00:21:43,197
-Je mu 30 let!
[vzdychne]

427
00:21:43,281 --> 00:21:45,742
[Gwan-sik] Proč bys dával Ae-sun
k muži jako on?

428
00:21:45,825 --> 00:21:48,786
I kdyby to sám Shin Seong-il navrhl,
nebyl by dost dobrý!

429
00:21:48,870 --> 00:21:51,080
Shin Seong-il by ji nikdy nevzal,
proto.

430
00:21:51,164 --> 00:21:53,624
Jak to, že se všichni snaží
vyhodit ji…

431
00:21:53,708 --> 00:21:55,501
[Gwan-sik vzlyká]

432
00:21:56,210 --> 00:21:57,628
[kňučení, vzlyky]

433
00:21:57,712 --> 00:22:00,465
…když je tak chytrá, tak dobře mluví,

434
00:22:00,548 --> 00:22:02,133
vypadá tak krásně?

435
00:22:03,092 --> 00:22:04,093
Proč?

436
00:22:04,677 --> 00:22:05,678
Proč? Proč?

437
00:22:06,804 --> 00:22:07,972
Křič trochu hlasitěji.

438
00:22:08,931 --> 00:22:10,141
[frustrovaný sten]

439
00:22:13,978 --> 00:22:15,688
Zůstaňme spolu.

440
00:22:15,772 --> 00:22:19,942
Dávám jí ryby už léta
a celou tu dobu prodávala zelí.

441
00:22:20,026 --> 00:22:22,820
Víš, že miluji Ae-sun
více než kdokoli jiný na světě.

442
00:22:23,321 --> 00:22:25,823
O tolik víc než ty,
tak proč ji nemůžu mít?

443
00:22:25,907 --> 00:22:27,867
[strýc Ae-sun]
co s tím mám dělat?

444
00:22:27,950 --> 00:22:30,787
Chceš, abych ji svázal nebo co?
Mám jí dát žloutek?

445
00:22:30,870 --> 00:22:33,331
Mám ji nutit
vzít si tě, Yang Gwan-siku?

446
00:22:33,414 --> 00:22:35,500
Říká, že tě nechce.
Její mysl je rozhodnutá!

447
00:22:35,583 --> 00:22:39,796
Když se kráva rozhodne vzbouřit,
bez ohledu na to, co se snažíš udělat, abys to přinutil,

448
00:22:40,630 --> 00:22:42,465
už to nikdy nedokážeš orat.

449
00:22:43,132 --> 00:22:45,009
Co se děje... co je s ní?

450
00:22:45,093 --> 00:22:46,677
Zeptej se na to své matky.

451
00:22:47,762 --> 00:22:49,764
Přesvědčila ji, aby si tě nevzala.

452
00:22:52,100 --> 00:22:54,519
Takže v Pusanu jste byli vy

453
00:22:55,019 --> 00:22:56,729
chytil den, kdy jsi přijel?

454
00:22:56,813 --> 00:22:58,648
Nebo jste spolu strávili noc?

455
00:22:59,649 --> 00:23:01,776
v těchto dnech
páry dělají různé věci,

456
00:23:01,859 --> 00:23:03,736
i když ne
strávit spolu noc.

457
00:23:04,237 --> 00:23:05,613
A co vy, kapitáne?

458
00:23:07,657 --> 00:23:09,700
S vaší první ženou,
byl jsi to ty, kdo ji opustil,

459
00:23:09,784 --> 00:23:12,036
nebo jste… nebo jste
unavit se navzájem?

460
00:23:13,621 --> 00:23:14,664
[posměšky]

461
00:23:17,083 --> 00:23:19,293
-Máš nějaký postoj, co?
-Ano.

462
00:23:19,836 --> 00:23:20,795
Ano, chci.

463
00:23:21,421 --> 00:23:23,923
A neoceňuji
řešit tímto způsobem.

464
00:23:24,006 --> 00:23:25,675
Zná ten kluk tuhle vaši stránku?

465
00:23:26,175 --> 00:23:28,261
-Bude tě ještě mít rád?
-Proto mě má rád.

466
00:23:28,344 --> 00:23:29,762
-[výsměch]
-[kroky se blíží]

467
00:23:29,846 --> 00:23:31,139
[Ae-sun strýc] Hej, chlapče!

468
00:23:31,639 --> 00:23:33,516
Vrať se sem, než někomu zničíš...

469
00:23:33,599 --> 00:23:34,600
Příliš pozdě.

470
00:23:34,684 --> 00:23:35,768
Teď je párty.

471
00:23:38,479 --> 00:23:40,773
-Uh…
-Vydrž. Zastavte se tam.

472
00:23:40,857 --> 00:23:42,316
co chceš?

473
00:23:42,400 --> 00:23:43,860
-Co teď?
-Jdeme.

474
00:23:46,070 --> 00:23:47,071
Řekl jsem, jdeme.

475
00:23:48,239 --> 00:23:50,700
Kde? kam jdeme?

476
00:23:51,284 --> 00:23:52,243
Kam bychom mohli jít?

477
00:23:53,870 --> 00:23:55,621
Poslouchej, ty malý punke!

478
00:23:56,581 --> 00:23:59,667
Takhle se chovat vepředu není
dospělých, ty usmrkaný, hrubý--

479
00:23:59,750 --> 00:24:01,335
Nikdo se tě neptal, jasný?

480
00:24:08,509 --> 00:24:11,471
Nechoď. Vezmi si mě.
Vezměte si tento prsten a je to hotovo.

481
00:24:12,555 --> 00:24:14,557
Jaká dohoda? Můžeme žít z tohoto prstenu?

482
00:24:14,640 --> 00:24:16,893
Už zase utíkáme?
Stát se zloději?

483
00:24:16,976 --> 00:24:18,978
Opravdu si toho chlapa vezmeš?

484
00:24:20,813 --> 00:24:22,773
Proč bys? nechápu to.

485
00:24:22,857 --> 00:24:24,358
Je to druhé manželství.

486
00:24:24,984 --> 00:24:25,818
Má dvě děti.

487
00:24:26,903 --> 00:24:29,322
nechápu proč. Řekni mi proč.

488
00:24:29,405 --> 00:24:31,991
Máš pravdu. Proč jsem to já?
Proč vždy Ae-sun?

489
00:24:32,074 --> 00:24:34,660
Proč beru vinu já?
Proč jsem byl vyloučen?

490
00:24:34,744 --> 00:24:36,537
Proč si všichni myslí, že jsem nejhorší?

491
00:24:36,621 --> 00:24:37,705
[něžná hra na klavír]

492
00:24:37,788 --> 00:24:39,373
Je to do prdele. Poezie?

493
00:24:39,957 --> 00:24:40,791
Vysoká škola?

494
00:24:41,459 --> 00:24:43,836
Právo. Teď je po všem.

495
00:24:44,837 --> 00:24:46,923
Nemůžu se uživit
bez středoškolského vzdělání.

496
00:24:47,006 --> 00:24:48,341
Řekl jsem, že se o tebe postarám.

497
00:24:48,424 --> 00:24:50,426
-Bez ohledu na to, najdu způsob.
-Jak přesně?

498
00:24:51,135 --> 00:24:53,513
Co jsi pro mě udělal?
kromě toho, že mě všude následujte

499
00:24:53,596 --> 00:24:55,932
a hoď mi starou rybu
každou chvíli?

500
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
-Nejsem žebrák!
-Bylo ti pouhých deset let.

501
00:24:58,017 --> 00:24:59,727
Byli jsme jen malé děti.

502
00:24:59,810 --> 00:25:00,978
Byli jsme děti.

503
00:25:01,646 --> 00:25:04,315
Může poskytnout,
a může mě poslat na vysokou.

504
00:25:04,398 --> 00:25:06,234
-Nechá mě být básníkem.
-To můžu!

505
00:25:06,317 --> 00:25:08,402
Budu pracovat na lodích. Položím cihly.

506
00:25:08,486 --> 00:25:10,988
-Udělám cokoliv!
-Ne, já tě nechci! já ne!

507
00:25:12,031 --> 00:25:13,407
[bručení]

508
00:25:14,283 --> 00:25:16,035
[roztřeseně dýchá]

509
00:25:19,789 --> 00:25:20,873
Pokud se vezmeme,

510
00:25:21,666 --> 00:25:23,709
poslední šance, kterou mám, skončí.

511
00:25:26,754 --> 00:25:27,588
Co?

512
00:25:28,172 --> 00:25:30,216
Jsem unavený z toho, že musím bojovat
každý den,

513
00:25:30,299 --> 00:25:33,302
zastávám se,
žít s rodinou, která mě nechce.

514
00:25:33,970 --> 00:25:34,929
Chci být bohatý.

515
00:25:35,930 --> 00:25:37,390
Chci se cítit pohodlně.

516
00:25:37,473 --> 00:25:40,393
A jestli si tě vezmu,
Já... jen budu čelit dalšímu zneužívání.

517
00:25:40,476 --> 00:25:41,811
Všichni vědí, čím jsem byl.

518
00:25:42,311 --> 00:25:44,730
Ale když si ho vezmu, budu konečně volná.

519
00:25:44,814 --> 00:25:48,359
Svobodný od tebe, Gwan-siku,
protože víš... znáš mě a všechno.

520
00:25:48,442 --> 00:25:49,402
Cítím se tak…

521
00:25:51,279 --> 00:25:52,697
[vzlyky]

522
00:25:54,949 --> 00:25:56,701
…tak se stydět.

523
00:25:58,661 --> 00:26:00,913
Celý život žiju v hanbě.

524
00:26:01,414 --> 00:26:03,332
[mladý Gwan-sik]
Je tam jeden navíc zdarma.

525
00:26:03,416 --> 00:26:06,252
[muž] Řekla to tvoje máma?
Dobře, že?

526
00:26:06,335 --> 00:26:08,004
Máte šest lidí v rodině,

527
00:26:08,087 --> 00:26:09,839
ale z nějakého důvodu si jich koupíte jen pět.

528
00:26:09,922 --> 00:26:12,258
[muž] Mysli si, že jsi dost bohatý
dát je pryč, je to tak?

529
00:26:12,341 --> 00:26:13,301
Starejte se o své věci.

530
00:26:14,760 --> 00:26:16,679
Sakra ten malý skřítek.

531
00:26:19,265 --> 00:26:21,225
[mladý Ae-sun] Viděl jsi to všechno. [vzlyky]

532
00:26:22,393 --> 00:26:23,894
Oh, mami.

533
00:26:23,978 --> 00:26:26,647
Oh, mami, moc mi chybíš.

534
00:26:27,356 --> 00:26:29,108
[Ae-sun] Jdi do Pusanu, řekl.

535
00:26:30,026 --> 00:26:32,069
Řekl mi, abych šel pracovat do továrny.

536
00:26:32,862 --> 00:26:34,780
Už nemám domov.

537
00:26:34,864 --> 00:26:36,365
[vzlyky Ae-sun]

538
00:26:36,449 --> 00:26:40,286
[Ae-sun] Víš o mně všechno.
Chceš, abych v něm byl navždy uvězněn?

539
00:26:43,372 --> 00:26:44,582
Pokud zde zůstanete…

540
00:26:46,709 --> 00:26:49,045
Nikdy nebudu šťastná, vdaná nebo ne.

541
00:26:50,212 --> 00:26:52,548
Jestli ti na mně záleží, nech mě žít svůj život.

542
00:26:52,632 --> 00:26:54,634
[hudba slábne]

543
00:26:57,303 --> 00:26:58,971
Nech mě žít bez tebe.

544
00:27:03,309 --> 00:27:04,352
Říkáš?

545
00:27:05,102 --> 00:27:06,604
že ti stojím v cestě, Ae-sun?

546
00:27:13,819 --> 00:27:14,695
Gwan-sik.

547
00:27:17,365 --> 00:27:19,325
Gwan-sik, tohle se musí stát.

548
00:27:20,785 --> 00:27:22,370
Jestli chceš, abych žil svůj život…

549
00:27:24,497 --> 00:27:25,706
musíš odejít.

550
00:27:26,999 --> 00:27:29,210
[hrající melancholická smyčcová hudba]

551
00:27:36,550 --> 00:27:37,760
[Gwan-sik vzlyká]

552
00:27:46,102 --> 00:27:47,186
[Ae-sunova dcera] V 18 letech

553
00:27:47,269 --> 00:27:49,605
zírala do
oči její první lásky,

554
00:27:49,689 --> 00:27:51,857
s vědomím, že ho už možná nikdy neuvidí.

555
00:27:51,941 --> 00:27:54,026
[hudba stoupá]

556
00:27:54,110 --> 00:27:57,738
Tu čistou lásku pohřbila
ve žlutém poli jara

557
00:27:58,614 --> 00:28:00,366
a zlomila své vlastní sny.

558
00:28:00,449 --> 00:28:02,326
Můj prsten.

559
00:28:06,205 --> 00:28:08,708
[pláč]

560
00:28:08,791 --> 00:28:10,584
Můj prsten.

561
00:28:16,966 --> 00:28:18,467
[hudba slábne]

562
00:28:21,554 --> 00:28:25,266
Říká se, že pracují na poli
je přínosnější než výchova dítěte.

563
00:28:26,434 --> 00:28:28,018
Určitě jsi to se mnou nikdy nezkoušel, Ae-sun.

564
00:28:28,102 --> 00:28:30,688
Nic zvláštního
pro vaši malou švagrovou.

565
00:28:31,522 --> 00:28:34,108
Když rozdělí vajíčka,
vždy ti dá ten větší.

566
00:28:34,692 --> 00:28:36,026
Jako pokaždé.

567
00:28:36,110 --> 00:28:37,486
Tady to máš zase s tou řečí.

568
00:28:37,570 --> 00:28:40,322
Mami, proč ses vdala
vůbec do takové rodiny?

569
00:28:40,865 --> 00:28:43,284
Vybral jsem si svou vlastní cestu, drahoušku. Nikdo jiný.

570
00:28:44,201 --> 00:28:46,370
Nikdy bych se nerozhodl žít jako ty.

571
00:28:46,996 --> 00:28:48,789
Jako nikdy. Nikdy.

572
00:28:49,707 --> 00:28:53,043
Vezmu si muže ze Soulu
určitě, ať se děje cokoliv.

573
00:28:53,127 --> 00:28:57,339
Nikdy bych si nevzala muže, který to neví
co je to "nostalgie". Nikdy!

574
00:28:57,423 --> 00:28:58,382
[směje se]

575
00:28:59,049 --> 00:29:02,720
No, víš, co se říká,
"Nikdy neříkej nikdy," že?

576
00:29:03,262 --> 00:29:04,472
[hrající teskná hudba]

577
00:29:04,555 --> 00:29:07,224
Upřímně, nelitujete toho trochu?

578
00:29:09,351 --> 00:29:10,853
Ne, samozřejmě, že ne.

579
00:29:10,936 --> 00:29:14,148
Kdybych nepotkal tvého otce,
Neměl bych nikoho z vás.

580
00:29:14,231 --> 00:29:15,775
Pojď. Ne jako naše matka.

581
00:29:15,858 --> 00:29:16,942
Jako Oh Ae-sun.

582
00:29:20,529 --> 00:29:21,530
Sněz své kuře.

583
00:29:21,614 --> 00:29:23,324
Co? Řekni něco.

584
00:29:24,116 --> 00:29:25,576
Litoval by toho Oh Ae-sun?

585
00:29:26,160 --> 00:29:28,871
Přemýšlíš někdy o
co mohlo být?

586
00:29:29,789 --> 00:29:30,873
Oh Ae-sun.

587
00:29:30,956 --> 00:29:32,541
[něžná hra na klavír]

588
00:29:32,625 --> 00:29:34,335
Pokud opravdu chcete vědět…

589
00:29:37,588 --> 00:29:39,590
ono jaro byla navždy zlomená.

590
00:29:40,090 --> 00:29:42,134
[houkání lodního rohu]

591
00:29:42,218 --> 00:29:44,220
[lidé jásají]

592
00:29:48,474 --> 00:29:51,185
-[fandění pokračuje]
-[nezřetelný křik]

593
00:30:04,281 --> 00:30:08,285
[nezřetelné štěbetání]

594
00:30:10,496 --> 00:30:11,622
[patron] Oh, to je perfektní.

595
00:30:12,373 --> 00:30:13,999
Rukojeť je opravdu…

596
00:30:14,083 --> 00:30:15,626
Proboha.

597
00:30:15,709 --> 00:30:18,671
Děti, nedotýkejte se jich. Zemřou, ano?

598
00:30:18,754 --> 00:30:22,550
Dejte nám nějaké dobré.
Nespotřebovávejte zbytky na místních.

599
00:30:24,844 --> 00:30:28,180
Gwang-žito,
už prosím přestaneš plakat?

600
00:30:29,473 --> 00:30:32,434
Podívej se tam na sebe.
Posíláte pryč svého drahého syna.

601
00:30:32,518 --> 00:30:35,855
Ať se dostane na břeh a najde sám sebe
manželka ze šlechtického rodu.

602
00:30:37,106 --> 00:30:38,232
[Gye-ok se vysmívá]

603
00:30:40,150 --> 00:30:43,195
[Mak-cheon] Tak jsme to zkusili po vašem
a nakrmil kuře červy.

604
00:30:43,279 --> 00:30:46,323
Jsem ohromen, má drahá.
opravdu jsem. Zvládli jste to skvěle.

605
00:30:46,824 --> 00:30:48,742
Taky se tě trochu bojím.

606
00:30:52,162 --> 00:30:53,289
[Ae-sun] Paní Yang?

607
00:30:53,914 --> 00:30:57,209
Chtěl jsem se tě na něco zeptat, jestli můžu?

608
00:31:00,754 --> 00:31:01,922
Pokračujte.

609
00:31:02,006 --> 00:31:04,717
Můžete se mnou mluvit
jako bys to dělal s vlastní matkou.

610
00:31:06,135 --> 00:31:08,470
Uh, je to pravda?

611
00:31:09,430 --> 00:31:13,225
že Gwan-sik je jedním z
nejrychlejší čtyři běžci na ostrově Jeju?

612
00:31:14,184 --> 00:31:17,104
Je... je opravdu on
tak blízko k zisku medaile?

613
00:31:18,689 --> 00:31:22,276
Myslím, že kdyby se na to mohl soustředit,
pravděpodobně mohl vyhrát medaile, ano.

614
00:31:22,359 --> 00:31:25,487
Ve skutečnosti není ani na čtvrtém místě.
Je prakticky třetí.

615
00:31:26,071 --> 00:31:28,699
Upřímně, je to docela krk a krk.

616
00:31:29,617 --> 00:31:31,869
Jaký totální a naprostý idiot.

617
00:31:31,952 --> 00:31:35,247
Uh, obvykle
mluvit spolu takhle?

618
00:31:35,331 --> 00:31:38,125
Řekl, že byl jediný
v atletice za jídlo.

619
00:31:38,709 --> 00:31:40,669
Nikdy neřekl, že je vlastně dobrý.

620
00:31:40,753 --> 00:31:41,754
[vzlyky]

621
00:31:41,837 --> 00:31:45,799
Jak mě může sledovat deset let
aniž by mi řekl, že má rád atletiku?

622
00:31:46,550 --> 00:31:49,762
Vždy mě nechá jít dál a dál
o tom stát se básníkem, zatímco on…

623
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
zatímco on…

624
00:31:52,056 --> 00:31:54,475
Kluci z rodiny Yang jsou takoví.

625
00:31:54,558 --> 00:31:58,562
Protože vždy předpokládají
neměli by vyjadřovat vlastní názory.

626
00:31:58,646 --> 00:31:59,772
[vzdychne]

627
00:32:03,943 --> 00:32:06,278
[zhluboka dýchá]

628
00:32:06,820 --> 00:32:07,905
Ae-slunce.

629
00:32:09,782 --> 00:32:10,824
Gwan-sik…

630
00:32:14,078 --> 00:32:16,205
ztratí všechno, pokud s tebou zůstane.

631
00:32:16,288 --> 00:32:19,500
Ztratí své sny
stejně jako jeho rodina.

632
00:32:21,043 --> 00:32:23,420
Víš, co to znamená být osamělý,
ne?

633
00:32:23,921 --> 00:32:24,755
co?

634
00:32:24,838 --> 00:32:26,590
[něžná hra na klavír]

635
00:32:26,674 --> 00:32:29,009
Neberte to od Gwan-sika.

636
00:32:29,510 --> 00:32:32,972
Nechte ho žít svůj život
do svého plného potenciálu.

637
00:32:35,307 --> 00:32:36,433
Ae-slunce.

638
00:32:40,604 --> 00:32:42,398
Nechej ho žít svůj život,

639
00:32:42,982 --> 00:32:43,816
dobře?

640
00:32:45,693 --> 00:32:46,652
Říkáš…

641
00:32:49,321 --> 00:32:50,990
Stojím mu v cestě?

642
00:32:52,574 --> 00:32:53,409
Říkáš…

643
00:32:55,160 --> 00:32:56,620
že ti stojím v cestě, Ae-sun?

644
00:32:57,746 --> 00:32:59,415
[houkání lodního rohu]

645
00:32:59,498 --> 00:33:01,500
[zvonění zvonů]

646
00:33:03,085 --> 00:33:04,294
[cestující] Miluji tě!

647
00:33:09,717 --> 00:33:11,093
miluji tě!

648
00:33:11,176 --> 00:33:13,679
[syčení]
-[houkání lodního rohu]

649
00:33:15,931 --> 00:33:18,100
[jásání]

650
00:33:30,446 --> 00:33:31,363
[trenér] Gwan-sik!

651
00:33:32,489 --> 00:33:33,490
Zde.

652
00:33:34,533 --> 00:33:36,160
Oh, nedívej se tak dolů.

653
00:33:36,243 --> 00:33:38,162
Trenérství se věnuji deset let,

654
00:33:38,245 --> 00:33:41,290
a žádný z mých studentů nikdy neběžel
sto kol, protože jsem jim to řekl.

655
00:33:41,373 --> 00:33:43,375
Jsi první, kdo mě do toho pustil.

656
00:33:43,459 --> 00:33:46,879
Tvoje matka bude prodávat ryby
takže můžete jít studovat na pevninu.

657
00:33:46,962 --> 00:33:49,673
Pojďme tedy pilně trénovat
a vyhrát pro ni zlatou medaili, jo?

658
00:33:50,174 --> 00:33:51,592
Jakmile vyhraješ zlatou medaili,

659
00:33:52,801 --> 00:33:55,054
na tu dívku na všechno zapomeneš.

660
00:33:56,013 --> 00:33:57,181
Víte, že zlaté medaile…

661
00:33:57,264 --> 00:33:58,307
ano?

662
00:33:58,390 --> 00:33:59,433
…nejsou ryzí zlato?

663
00:34:01,351 --> 00:34:02,186
co?

664
00:34:04,229 --> 00:34:07,232
Proč bych měl tak tvrdě pracovat
za něco, co není ryzí zlato?

665
00:34:07,733 --> 00:34:08,984
Už žádnou nepotřebuji.

666
00:34:09,068 --> 00:34:10,527
Co, tvůj život skončil?

667
00:34:10,611 --> 00:34:13,822
Chodili jste stále dokola
jít na pevninu a vyhrát zlato.

668
00:34:13,906 --> 00:34:15,365
Řekl jsem to, protože…

669
00:34:16,742 --> 00:34:18,702
protože Ae-sun chtěla opustit ostrov.

670
00:34:18,786 --> 00:34:22,289
Říkáš mi?
tvůj jediný smysl života je tohle Ae-sun?

671
00:34:22,372 --> 00:34:23,373
je to tak.

672
00:34:24,500 --> 00:34:25,542
Pojď, vstaň. Vstát!

673
00:34:25,626 --> 00:34:28,921
těch sto kol,
Já... běžel jsem je jen kvůli Ae-sun.

674
00:34:30,297 --> 00:34:33,133
Nemohu se dostat do Soulu prodávat ryby.
Známky ve škole nejsou dost dobré.

675
00:34:33,217 --> 00:34:35,427
Tak jsem si myslel, že jsem dobrý ve sportu
byl můj jediný výstřel.

676
00:34:35,511 --> 00:34:36,887
Kdo to chce udělat?

677
00:34:38,555 --> 00:34:41,100
-No tak, postav se.
-Vlastně nenávidím atletiku.

678
00:34:42,351 --> 00:34:43,435
A to je pravda.

679
00:34:43,519 --> 00:34:45,229
-Co?
-Nejsem na to připravený.

680
00:34:45,312 --> 00:34:48,190
Mohli by mi dát krabici zlata.
Nikdy neskončím nad čtvrtým místem.

681
00:34:50,776 --> 00:34:52,236
Bez ní bych to neudělal.

682
00:34:52,319 --> 00:34:53,487
[zalapání po dechu]

683
00:34:53,570 --> 00:34:57,032
Ty šílený bastarde.
Tak proč jedeš do Soulu právě teď?

684
00:34:59,076 --> 00:35:00,994
[Ae-sun] Gwan-sik,
toto se musí stát.

685
00:35:01,995 --> 00:35:03,580
Jestli chceš, abych žil svůj život,

686
00:35:04,957 --> 00:35:06,375
musíš odejít.

687
00:35:06,458 --> 00:35:07,793
[hraje éterická hudba]

688
00:35:09,378 --> 00:35:13,090
[tikání hodin]

689
00:35:14,591 --> 00:35:15,759
[hudba slábne]

690
00:35:18,470 --> 00:35:21,348
[tikaní slábne]

691
00:35:23,559 --> 00:35:25,227
Jsem moderní muž, víš?

692
00:35:27,938 --> 00:35:29,314
Jsem ochoten ti odpustit.

693
00:35:31,108 --> 00:35:33,652
Jakákoli jiná rodina
by ti ukázal dveře.

694
00:35:37,698 --> 00:35:40,367
Jak se ten kluk opovažuje ke mně takhle mluvit?
On je nikdo.

695
00:35:40,450 --> 00:35:41,743
Bůh!

696
00:35:42,536 --> 00:35:45,581
Když to udělá celá jeho rodina
provozuje malý malý obchodník s rybami?

697
00:35:46,206 --> 00:35:49,293
Vždyť ani nic nevlastní,
ten drzý malý pankáč.

698
00:35:49,376 --> 00:35:51,170
Obchod není tak malý.

699
00:35:51,795 --> 00:35:55,007
-Co?
-Říkal jsem, že to není tak malé. Jeho obchod.

700
00:35:55,090 --> 00:35:57,509
no, no,
myslíš si jen proto, že jsem na tebe hodný,

701
00:35:57,593 --> 00:35:59,636
to vám dává právo
takhle mluvit s dospělým?

702
00:35:59,720 --> 00:36:01,805
Proč si potom dospělý bere dítě?

703
00:36:01,889 --> 00:36:04,141
[směje se] Poslouchej, ty spratku.

704
00:36:04,224 --> 00:36:06,810
-Nemluv na mě sprostě.
-Dávej na sebe pozor.

705
00:36:07,644 --> 00:36:10,564
Opravdu si začínám myslet, že ne
plně oceňuji vaši situaci zde.

706
00:36:10,647 --> 00:36:13,817
Nemůžu mluvit s dívkou, co si myslím
komu budu platit školné?

707
00:36:13,901 --> 00:36:16,737
Není to tak, že bych se vdávala
panenská dcera z bohaté rodiny.

708
00:36:16,820 --> 00:36:18,405
Tak si ty zatracené peníze nech.

709
00:36:19,531 --> 00:36:20,449
Nechci to.

710
00:36:22,784 --> 00:36:23,827
Opravdu?

711
00:36:25,329 --> 00:36:27,080
Počkej, počkej, to myslíš... vážně?

712
00:36:28,540 --> 00:36:30,459
[Ae-sun vzlyká] A co vysoká škola?

713
00:36:30,542 --> 00:36:33,921
Co takhle být básníkem na pevnině?

714
00:36:34,004 --> 00:36:36,006
[hra emocionální klavírní hudby]

715
00:36:37,174 --> 00:36:40,093
No, myslím, že…
že by moje rodina měla zaplatit, abych šel.

716
00:36:45,724 --> 00:36:49,436
Teď vydrž. Já... to jsem si myslel
bral sis mě, abys šel na vysokou.

717
00:36:50,270 --> 00:36:51,772
Proč by sis mě jinak bral?

718
00:36:54,024 --> 00:36:55,859
Řekl jsem, proč by sis mě jinak bral?

719
00:36:57,611 --> 00:36:58,779
Protože já ne

720
00:37:00,405 --> 00:37:01,531
mít kdekoli jinde.

721
00:37:03,742 --> 00:37:04,576
Co?

722
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
Protože nic jiného nemůžu dělat.

723
00:37:09,957 --> 00:37:11,583
[mladý Ae-sun] Udělám to všechno.

724
00:37:11,667 --> 00:37:14,586
[smích] A myslím to všechno vážně.

725
00:37:14,670 --> 00:37:16,713
Budu náčelníkem
z rybářské vesnice,

726
00:37:16,797 --> 00:37:18,840
a pak budu prezidentem
pětkrát za sebou.

727
00:37:18,924 --> 00:37:21,802
[smích]
- Dobře. Dělej, dělej!

728
00:37:21,885 --> 00:37:24,471
Tato země by mohla využít
jednou prezidentem haenyeo.

729
00:37:24,972 --> 00:37:27,724
Nemůžu uvěřit, že to nebyl kluk.

730
00:37:28,225 --> 00:37:30,519
Jak může dívka
s tak malým obličejem

731
00:37:30,602 --> 00:37:33,355
mají tak obrovský potenciál? Řekni mi to.

732
00:37:33,438 --> 00:37:36,191
Pokud má takový talent,
jakou má na výběr?

733
00:37:36,275 --> 00:37:38,318
-Bude muset být prezidentkou.
[smích]

734
00:37:38,402 --> 00:37:40,946
Pokračujte.
Už od nás máte osm hlasů.

735
00:37:41,530 --> 00:37:42,614
[smích]

736
00:37:42,698 --> 00:37:44,032
[mladý Gwan-sik] Devět hlasů.

737
00:37:45,575 --> 00:37:47,119
[žena 6] Přesně tak. Devět hlasů.

738
00:37:47,911 --> 00:37:49,496
Jakou známku jsi měl z matematiky?

739
00:37:51,248 --> 00:37:52,749
Až vyrosteš, čím budeš?

740
00:37:54,459 --> 00:37:55,377
[počmuchává]

741
00:37:56,503 --> 00:37:58,088
O co ho žádáš?

742
00:37:59,464 --> 00:38:01,174
[mladý Gwan-sik] První gentleman.

743
00:38:03,844 --> 00:38:04,970
První gentleman.

744
00:38:05,053 --> 00:38:07,222
[smích]

745
00:38:07,848 --> 00:38:09,558
co řekl? [smích]

746
00:38:09,641 --> 00:38:10,559
Proboha.

747
00:38:10,642 --> 00:38:11,768
Oh, přestaň.

748
00:38:11,852 --> 00:38:12,936
[žena 4] Příliš.

749
00:38:13,437 --> 00:38:14,604
[žena 3] Ach.

750
00:38:15,522 --> 00:38:17,149
[žena 5] Tak roztomilí spolu.

751
00:38:17,232 --> 00:38:19,234
[emotivní klavírní hudba pokračuje]

752
00:38:19,318 --> 00:38:22,654
[tikání hodin]

753
00:38:25,741 --> 00:38:26,992
[úzkostlivě dýchá]

754
00:38:27,784 --> 00:38:30,871
Pravda je, že se budu vdávat
protože nemám kde jinde.

755
00:38:31,705 --> 00:38:33,707
Nemám kam jít. Mohu jen umřít.

756
00:38:33,790 --> 00:38:37,336
Ale říká se, že je lepší žít
na hromadě psího svinstva než mrtvý.

757
00:38:37,419 --> 00:38:38,670
Jsem hromada psího svinstva?

758
00:38:39,296 --> 00:38:42,007
Hej, nemůžeš mě najmout nebo tak něco?

759
00:38:42,090 --> 00:38:44,301
Budu hospodyně.
Stojím za to, přísahám.

760
00:38:44,384 --> 00:38:45,344
[smích]

761
00:38:47,346 --> 00:38:48,221
[posměšky]

762
00:38:48,305 --> 00:38:50,515
Podívej, jestli se budu vdávat,

763
00:38:50,599 --> 00:38:52,726
Už dostávám
hospodyně zdarma.

764
00:38:53,393 --> 00:38:54,853
Proč bych tě najímal?

765
00:38:55,520 --> 00:38:56,938
Můžeš být královnou lásky,

766
00:38:57,022 --> 00:38:59,066
ale ne každý o tom sní
vzít si jejich spřízněnou duši.

767
00:38:59,149 --> 00:39:00,359
Chci jen normální ženu.

768
00:39:00,442 --> 00:39:03,779
Chci skromnou snachu
a spořivá matka mým dětem.

769
00:39:04,821 --> 00:39:05,697
Bože.

770
00:39:10,160 --> 00:39:13,830
Víš co? Potkal jsem jen svou bývalou manželku
pětkrát, než jsme se vzali.

771
00:39:14,414 --> 00:39:15,749
Tak to dělá spousta lidí.

772
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Proč z toho děláš tak velkou věc?

773
00:39:17,918 --> 00:39:18,752
Bůh.

774
00:39:20,003 --> 00:39:21,463
Víš co? Zastávka.

775
00:39:21,546 --> 00:39:23,048
Dejte nám ten nejlevnější.

776
00:39:26,009 --> 00:39:28,512
[odbíjející hodiny]

777
00:39:34,142 --> 00:39:36,436
Teď chci, abys mi řekl pravdu.

778
00:39:37,979 --> 00:39:40,023
Spal jsi s ním, že, Ae-sun?

779
00:39:40,107 --> 00:39:42,109
[hrající emocionální hudba]

780
00:39:48,782 --> 00:39:51,326
[pláč]

781
00:39:53,995 --> 00:39:55,831
Dobrá jízda, ty šílený spratku, ty.

782
00:39:57,499 --> 00:39:59,501
[Ae-sunova dcera]
Kdyby ten den neběžela…

783
00:40:00,335 --> 00:40:01,837
kdyby neutekla...

784
00:40:01,920 --> 00:40:03,088
[houkání lodního rohu]

785
00:40:03,171 --> 00:40:04,673
[Gye-ok] No tak, Gyeong-ok.

786
00:40:04,756 --> 00:40:05,799
Pojďme domů.

787
00:40:08,385 --> 00:40:11,513
[houkání lodního rohu]

788
00:40:11,596 --> 00:40:13,890
[žena 5] Prší kočky a psi.

789
00:40:15,475 --> 00:40:17,727
Díky bohu, že tento problém skončil.

790
00:40:18,395 --> 00:40:21,106
Jejich pocity se vzdáleností vyblednou.
Označ má slova.

791
00:40:21,189 --> 00:40:23,108
Jo, víš co se říká.

792
00:40:23,608 --> 00:40:25,944
Kdysi zlomené srdce,
vždy zlomené srdce.

793
00:40:26,027 --> 00:40:27,446
Tak to alespoň říkají.

794
00:40:27,529 --> 00:40:28,738
[Ae-sun] Gwan-sik!

795
00:40:30,240 --> 00:40:31,408
Gwan-sik!

796
00:40:33,034 --> 00:40:34,619
Gwan-sik!

797
00:40:34,703 --> 00:40:36,997
[emocionální hudba pokračuje]

798
00:40:37,080 --> 00:40:38,957
[Ae-sun] Kam jdeš?

799
00:40:39,040 --> 00:40:40,709
[pláč]

800
00:40:40,792 --> 00:40:42,127
Neopouštěj mě!

801
00:40:43,712 --> 00:40:46,381
Prosím, nenechávej mě tu samotnou!

802
00:40:47,299 --> 00:40:49,050
-Ach drahý.
-[Ae-sun] Gwan-sik!

803
00:40:49,134 --> 00:40:51,094
Co může být silnější než mladá láska?

804
00:40:51,178 --> 00:40:52,846
[Ae-sun] Yang Gwan-sik!

805
00:40:53,472 --> 00:40:54,806
Yang Gwan-sik!

806
00:40:54,890 --> 00:40:56,892
[houkání lodního rohu]

807
00:40:56,975 --> 00:40:58,935
Hej, Yang Gwan-sik!

808
00:40:59,019 --> 00:41:00,312
[kalhoty, vzlyky]

809
00:41:00,395 --> 00:41:02,981
-[lodní roh]
-[trenér] Páni, to je určitě hlasité!

810
00:41:05,901 --> 00:41:07,319
[houkání lodního rohu]

811
00:41:07,402 --> 00:41:09,279
[cestující] Ae-sun. [ozvěny]

812
00:41:11,323 --> 00:41:12,657
Ae-slunce.

813
00:41:12,741 --> 00:41:14,159
Pozor, spadneš.

814
00:41:14,659 --> 00:41:16,161
Pojď nahoru. [sténá]

815
00:41:16,244 --> 00:41:17,954
Moje dítě.

816
00:41:21,917 --> 00:41:23,877
[hlasité cinkání]

817
00:41:24,461 --> 00:41:25,462
[zvuk ozvěny]

818
00:41:25,545 --> 00:41:27,797
[houkání lodního rohu]

819
00:41:27,881 --> 00:41:29,716
[vysoký tón]

820
00:41:29,799 --> 00:41:31,718
[Ae-sun tlumeně] Yang Gwan-sik!

821
00:41:32,802 --> 00:41:35,388
Yang Gwan-sik! [vzlyky]

822
00:41:35,472 --> 00:41:37,807
[houkání lodního rohu]

823
00:41:37,891 --> 00:41:39,851
[Ae-sun] Yang Gwan-sik!

824
00:41:40,435 --> 00:41:43,438
[hraje melodická hudba]

825
00:41:46,149 --> 00:41:47,275
Yang Gwan-sik!

826
00:41:47,943 --> 00:41:49,444
Yang Gwan-sik!

827
00:41:51,071 --> 00:41:52,531
Yang Gwan-sik!

828
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[vzlyky Ae-sun]

829
00:41:58,119 --> 00:42:00,038
Prosím nechoď!

830
00:42:02,123 --> 00:42:03,542
Nechoď!

831
00:42:06,878 --> 00:42:08,129
[pláč]

832
00:42:13,677 --> 00:42:16,137
[pláč pokračuje]

833
00:42:16,221 --> 00:42:18,265
Bože můj. Ten šílený spratek.

834
00:42:19,057 --> 00:42:22,310
-Hele, ty nemáš srdce?
-Starej se o sebe, ženská!

835
00:42:22,394 --> 00:42:23,436
[vztekle chrochtá]

836
00:42:23,520 --> 00:42:26,606
Nechte ji na pokoji.
Let her scream if she wants.

837
00:42:26,690 --> 00:42:28,692
[Ae-sun pláče]

838
00:42:35,448 --> 00:42:37,701
Why do you take everything away?

839
00:42:39,160 --> 00:42:41,663
Why do you take everything away?

840
00:42:41,746 --> 00:42:43,748
[pláč pokračuje]

841
00:42:47,544 --> 00:42:49,212
Oh, mami!

842
00:42:51,339 --> 00:42:53,174
Maminka!

843
00:42:53,675 --> 00:42:55,677
[melodic music continues]

844
00:43:01,016 --> 00:43:03,643
[náraz větru]
-[plácnutí deště]

845
00:43:03,727 --> 00:43:04,894
Ah

846
00:43:05,395 --> 00:43:06,730
co se děje?

847
00:43:06,813 --> 00:43:08,648
Is someone kicking the Dragon King?

848
00:43:08,732 --> 00:43:10,525
Why are the winds so strong
najednou?

849
00:43:10,609 --> 00:43:12,902
Ah Hej!

850
00:43:14,154 --> 00:43:15,614
We got some headwinds, everyone.

851
00:43:15,697 --> 00:43:17,824
Otočte tuto loď!
You have to turn it around!

852
00:43:17,907 --> 00:43:19,826
-[trenér] Jsme na moři!
-Otočte tuto loď!

853
00:43:19,909 --> 00:43:21,202
Otočte to prosím!

854
00:43:21,286 --> 00:43:23,622
-Musíš to otočit. Pane!
-[trenér] No tak, chlapče!

855
00:43:23,705 --> 00:43:24,789
[muž] Vypadněte odtud!

856
00:43:24,873 --> 00:43:27,542
Pane, prosím! Otočte prosím loď!

857
00:43:27,626 --> 00:43:28,918
-Prosím tě!
-Vypadni!

858
00:43:29,002 --> 00:43:31,463
-Prosím! Bude to jen vteřina!
-[trenér] Jsi blázen!

859
00:43:31,546 --> 00:43:34,466
Nech mě jít! Otoč to, prosím!

860
00:43:34,549 --> 00:43:37,135
Proč je ten malý bláznivý blázen
znovu na mé lodi?

861
00:43:37,927 --> 00:43:40,055
Prosím, kapitáne, prosím!
Musíte to otočit!

862
00:43:40,138 --> 00:43:40,972
[trenér chrochtá]

863
00:43:41,056 --> 00:43:43,141
-Prosím, musím se vrátit!
-Gwan-sik!

864
00:43:44,392 --> 00:43:45,685
jsi blázen?

865
00:43:45,769 --> 00:43:48,271
Myslíš si, že umřeš
bez ní nebo co?

866
00:43:49,606 --> 00:43:51,608
[hrom dunění]

867
00:43:54,444 --> 00:43:55,945
[hrající emocionální smyčcová hudba]

868
00:43:56,029 --> 00:43:59,324
[Ae-sunova dcera]
Ten den, kdyby neutekla…

869
00:44:00,742 --> 00:44:01,868
[Ae-sun pláče]

870
00:44:01,951 --> 00:44:03,828
...kdyby neutekla...

871
00:44:03,912 --> 00:44:05,747
[žena 6] Ničíš ty děti.

872
00:44:05,830 --> 00:44:08,541
Nepamatuješ si?
co se stalo s Romeem a Julií?

873
00:44:09,250 --> 00:44:11,503
Lidé neumírají na zlomená srdce.

874
00:44:12,629 --> 00:44:15,924
Jakmile loď odjede,
jsou v rukou dračího krále.

875
00:44:16,007 --> 00:44:18,009
Nic jiného pro ně nemůžeme udělat.

876
00:44:18,760 --> 00:44:19,678
Jdeme.

877
00:44:20,387 --> 00:44:23,264
Ae-sun, pojď.
Udělám ti něco s vepřovým masem.

878
00:44:23,348 --> 00:44:25,433
Vepřové je někdy lepší než kluci.

879
00:44:26,226 --> 00:44:27,060
Ach můj.

880
00:44:27,143 --> 00:44:29,312
[hudba stoupá]

881
00:44:30,063 --> 00:44:32,023
[Ae-sunova dcera]
Kdyby ten den neběžela…

882
00:44:32,107 --> 00:44:34,234
Je to signál pro muže přes palubu?

883
00:44:34,818 --> 00:44:36,569
Přešel někdo přes tu stranu?

884
00:44:36,653 --> 00:44:37,862
Ahoj, mami.

885
00:44:38,613 --> 00:44:40,699
-Vyskočil. Skočil do oceánu.
-Co?

886
00:44:41,366 --> 00:44:42,283
Vyskočil.

887
00:44:42,367 --> 00:44:44,786
-Právě skočil do oceánu.
-Hmm?

888
00:44:48,915 --> 00:44:50,959
Takže lidé neumírají na zlomená srdce?

889
00:44:51,042 --> 00:44:54,629
Jestli má toho na sebe tolik,
proč by skákal ze strany?

890
00:44:55,380 --> 00:44:57,549
[Mak-cheon sténá]
-[Gye-ok] Ale ne. Maminka! Ach ne!

891
00:44:57,632 --> 00:44:58,466
Hej.

892
00:45:00,009 --> 00:45:02,011
[roztřeseně dýchá]

893
00:45:06,850 --> 00:45:08,059
[Ae-sun dcera] Ten den,

894
00:45:08,935 --> 00:45:12,230
kdyby neběžela tak rychle, jak mohla...

895
00:45:12,731 --> 00:45:13,565
Oh!

896
00:45:15,108 --> 00:45:17,485
Podívejte se na něj. Co je on, velryba?

897
00:45:18,528 --> 00:45:20,238
Jak proboha může takhle plavat?

898
00:45:25,827 --> 00:45:27,620
[Ae-sunova dcera]
Kdyby ten den neběžela…

899
00:45:27,704 --> 00:45:29,038
[hrající veselá popová hudba]

900
00:45:29,122 --> 00:45:32,417
…by byla schopna
předběhnout svůj osud?

901
00:45:32,500 --> 00:45:34,961
[těžce dýchá]

902
00:45:43,470 --> 00:45:45,013
Otočte se!

903
00:45:45,096 --> 00:45:45,972
Otočte se!

904
00:45:46,055 --> 00:45:48,725
[všichni jásají]

905
00:45:48,808 --> 00:45:49,726
Jdeme!

906
00:45:49,809 --> 00:45:52,103
-Obrať se, Gwan-sik!
-To je můj kluk. Jdeme!

907
00:45:54,773 --> 00:45:57,650
Jdi, jdi, jdi!

908
00:45:59,778 --> 00:46:01,488
[lapání po dechu]

909
00:46:04,574 --> 00:46:06,117
[jásání]

910
00:46:06,743 --> 00:46:09,204
Ty hlupáku! Proč jsi ho naučil plavat?

911
00:46:09,287 --> 00:46:11,080
[žena 5 se směje]

912
00:46:11,164 --> 00:46:14,292
Pošleme toho chlapce na sever jako špióna!

913
00:46:14,375 --> 00:46:16,377
[pozitivní popová hudba pokračuje]

914
00:46:20,757 --> 00:46:22,383
[Ae-sun dcera] Ale nakonec,

915
00:46:22,467 --> 00:46:24,677
osud byl tvrdohlavý.

916
00:46:42,821 --> 00:46:44,405
[úzkostlivě dýchá]

917
00:46:52,747 --> 00:46:54,749
[oba lapali po dechu]

918
00:46:55,542 --> 00:46:57,669
[Ae-sun šťastně vzlyká]

919
00:46:57,752 --> 00:46:59,003
Oh! Ó!

920
00:46:59,087 --> 00:47:00,547
Proboha!

921
00:47:06,678 --> 00:47:07,637
jsi v pořádku?

922
00:47:09,222 --> 00:47:11,224
[vzlykání Ae-sun]

923
00:47:14,644 --> 00:47:15,770
[hudba se zastaví]

924
00:47:15,854 --> 00:47:17,605
Za tento outfit musím zaplatit.

925
00:47:18,898 --> 00:47:19,816
mám peníze.

926
00:47:20,525 --> 00:47:21,651
mám peníze.

927
00:47:24,320 --> 00:47:25,154
co řekl?

928
00:47:25,238 --> 00:47:26,072
Nevím.

929
00:47:26,698 --> 00:47:28,867
Celý den jí jen kostkový cukr.

930
00:47:29,993 --> 00:47:31,536
[oba vzlykají]

931
00:47:31,619 --> 00:47:33,580
[pokračuje optimistická pop music]

932
00:47:44,966 --> 00:47:48,428
Viděli jste někdy něco takového?
Chci říct, jen se na to podívejte.

933
00:47:50,805 --> 00:47:53,308
Tohle je ještě lepší než Romeo a Julie.

934
00:47:56,019 --> 00:47:58,396
No, víš
že existují určité věci

935
00:47:58,479 --> 00:48:00,273
nebesa tam nahoře nad námi

936
00:48:00,356 --> 00:48:02,901
nelze zastavit v rozvinutí
tak či tak, Gye-ok.

937
00:48:04,110 --> 00:48:06,362
a pak,
když konečně nadejde den osudu,

938
00:48:06,446 --> 00:48:08,406
je lepší prostě uhnout z cesty.

939
00:48:08,990 --> 00:48:11,326
[žena 6] Vypadá
ani jedna rodina to nedokázala zastavit.

940
00:48:12,619 --> 00:48:14,746
Za rodičovství není žádná odměna, že?

941
00:48:20,251 --> 00:48:21,419
[Gye-ok vzdychne]

942
00:48:23,171 --> 00:48:24,380
[počmuchává]

943
00:48:24,464 --> 00:48:26,090
-[hudba končí]
-[čmuchá]

944
00:48:30,053 --> 00:48:31,554
Hej, chceš něco vědět?

945
00:48:32,805 --> 00:48:34,390
Vaši rodiče utekli jako děti.

946
00:48:36,100 --> 00:48:37,477
Je to pravda, mami?

947
00:48:38,102 --> 00:48:40,271
[Ae-sun středního věku]
Tvoje teta je zase opilá.

948
00:48:40,897 --> 00:48:42,774
Ti dva způsobili takový poprask

949
00:48:42,857 --> 00:48:45,944
že všechna moře mezi Jeju
a Busan tím byli otřeseni.

950
00:48:46,027 --> 00:48:48,279
Jste opilý
a pleteš si mě s tvojí matkou.

951
00:48:48,363 --> 00:48:50,907
To byla ona. Nikdy jsem nikam neutíkala.

952
00:48:50,990 --> 00:48:52,700
Ale je to vtipné, ne?

953
00:48:52,784 --> 00:48:54,369
Co se stalo v Pusanu?

954
00:48:55,370 --> 00:48:57,622
To je vše, jdeš domů.
Pojď, vstaň.

955
00:48:57,705 --> 00:48:58,873
Co se stalo?

956
00:48:58,957 --> 00:49:01,000
Trvalo to jen dva dny
aby se nechali chytit.

957
00:49:01,084 --> 00:49:02,794
-[Ae-sun středního věku] Přestaň!
-Jen přemýšlej.

958
00:49:02,877 --> 00:49:06,589
Dobře, napij se vody.
Necháme tě vystřízlivět, ano?

959
00:49:07,215 --> 00:49:08,383
Tady jsme.

960
00:49:08,466 --> 00:49:10,843
Hej, hej, můžeš zavolat jejímu manželovi
přijít ji vyzvednout?

961
00:49:11,511 --> 00:49:14,681
Právě jsem řekl, že Busan je úrodná země.
Byl jsi takový dar.

962
00:49:14,764 --> 00:49:18,518
Gyeong-ok, zavolám
tvůj manžel tady, dobře? Pojď.

963
00:49:18,601 --> 00:49:21,020
Ty jsi ten důvod
odstěhovali se, víš.

964
00:49:22,355 --> 00:49:24,691
Narodil ses v osmi měsících
po svatbě,

965
00:49:24,774 --> 00:49:27,485
i když byli chyceni
za pouhé dva dny. [smích]

966
00:49:28,820 --> 00:49:31,197
Jak jsem řekl, Busan je úrodná země.

967
00:49:31,280 --> 00:49:32,699
Byl jsi dar.

968
00:49:34,117 --> 00:49:36,744
Je jasné, že jsi byl počat v Pusanu,
ne v Jeju.

969
00:49:36,828 --> 00:49:39,038
[Ae-sun středního věku si povzdechne]

970
00:49:39,122 --> 00:49:41,124
[Gyeong-ok] Bylo jaro, že?
Bylo jaro.

971
00:49:42,583 --> 00:49:44,585
Jaro má s lidmi cestu.

972
00:49:45,628 --> 00:49:47,588
[Ae-sun dcera] Jaro na ostrově Jeju

973
00:49:48,256 --> 00:49:49,799
je vždy příliš krátká

974
00:49:50,758 --> 00:49:52,635
ale nikdy nechybí duch.

975
00:49:55,763 --> 00:49:57,515
Myslím, že bychom měli,

976
00:49:58,266 --> 00:49:59,392
jako, uh,

977
00:49:59,892 --> 00:50:01,310
tři miminka?

978
00:50:01,394 --> 00:50:03,187
Myslím, že tři by byly perfektní.

979
00:50:03,271 --> 00:50:06,691
Takže pokud budeme platit,

980
00:50:06,774 --> 00:50:08,860
poslouchat, platit za jejich vzdělání,

981
00:50:08,943 --> 00:50:12,488
musíme to udělat strategicky
a plánovat, jak budeme žít.

982
00:50:13,197 --> 00:50:14,032
Mm.

983
00:50:14,532 --> 00:50:16,284
Jako generál MacArthur?

984
00:50:17,118 --> 00:50:19,370
Takže strategicky

985
00:50:20,079 --> 00:50:22,540
měli bychom se nejprve pokusit o dceru.

986
00:50:22,623 --> 00:50:24,417
A pak syn a pak…

987
00:50:24,500 --> 00:50:25,710
Nemáme čas.

988
00:50:26,294 --> 00:50:27,128
co?

989
00:50:31,049 --> 00:50:31,883
Není čas.

990
00:50:37,388 --> 00:50:39,390
[hrající akordeonová hudba]

991
00:50:43,186 --> 00:50:45,730
[Gyeong-ok se směje]

992
00:50:45,813 --> 00:50:48,941
[Gyeong-ok] Měl jsi?
je tam divoký cirkus nebo co?

993
00:50:49,025 --> 00:50:51,903
Jak se ti podařilo zlomit
ventilátor na zdi?

994
00:50:51,986 --> 00:50:53,654
[smích]

995
00:50:53,738 --> 00:50:58,242
To si myslí i moje vlastní matka
Yang Gwan-sik a Oh Ae-sun rozbili ventilátor.

996
00:50:59,035 --> 00:51:01,871
[Gwan-sik středního věku]
Hej, vypadni. Vypadni, ty malý spratku.

997
00:51:01,954 --> 00:51:03,039
Vypadni z mého domu.

998
00:51:03,581 --> 00:51:06,959
Každý by ti říkal "Dia"
když s tebou byla těhotná

999
00:51:07,043 --> 00:51:09,712
protože to je značka soju
pili v Pusanu--

1000
00:51:09,796 --> 00:51:12,673
Ahoj. Je čas jít domů. Jsi opilý!

1001
00:51:12,757 --> 00:51:15,510
Vy jste ti, kteří utekli,
tak proč to vytahovat na mě?

1002
00:51:15,593 --> 00:51:18,930
Ty jsi ten, kdo dnes přišel do mého domu
a snědl všechna naše kuře.

1003
00:51:19,555 --> 00:51:22,058
-Pokračuj. Vrať se do svého domu.
-[Gyeong-ok] Zbylo kuře.

1004
00:51:22,141 --> 00:51:24,644
-Neříkej mi, abych odešel.
-Dobře. My ti to zabalíme, ano?

1005
00:51:24,727 --> 00:51:26,729
Oblečte si bundu. Vypadni odtud.

1006
00:51:34,779 --> 00:51:37,198
-[Ae-sun] Geum-myeong. Podívejte se sem.
[Gwan-sik se směje]

1007
00:51:37,281 --> 00:51:39,242
[Ae-sun] Raz, dva, tři.

1008
00:51:39,325 --> 00:51:40,827
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1009
00:51:40,910 --> 00:51:43,204
[oba se smějí]

1010
00:51:43,287 --> 00:51:46,290
Podívejte se na její malou hlavu.
Je to tak kulaté, že?

1011
00:51:46,374 --> 00:51:48,084
[Ae-sun] Ach, podívej se na sebe.

1012
00:51:48,167 --> 00:51:50,336
Oh, jak to víš?
jak se tak usmívat?

1013
00:51:50,419 --> 00:51:51,796
-Mm.
-[Gwan-sik] Jo

1014
00:51:51,879 --> 00:51:54,006
-[Ae-sun] Dobrota.
-Mm.

1015
00:51:54,090 --> 00:51:55,341
- Roztomilý koláč.
-Ona je.

1016
00:51:56,425 --> 00:51:57,301
Malý roztomilý spratek.

1017
00:51:58,469 --> 00:52:00,972
Roztomilý malý spratek držel maminku doma.

1018
00:52:01,055 --> 00:52:02,390
[Geum-myeong pláče]

1019
00:52:02,473 --> 00:52:05,017
[Gwan-sik] Dobře. Oj. [směje se]

1020
00:52:05,643 --> 00:52:08,646
Oh, coochie-coo. Oh, no tak.

1021
00:52:08,729 --> 00:52:11,774
Co je na vysoké škole tak důležité
po této kráse, hmm?

1022
00:52:11,858 --> 00:52:15,319
už mám
celý svět tady.

1023
00:52:15,403 --> 00:52:17,989
Tato malá holčička bude mou inspirací.

1024
00:52:18,698 --> 00:52:20,074
ne? [směje se]

1025
00:52:20,158 --> 00:52:21,826
Oh. Sh.

1026
00:52:22,493 --> 00:52:24,287
[vzdychne] Ahoj.

1027
00:52:24,954 --> 00:52:26,581
Ahoj. Mm.

1028
00:52:27,415 --> 00:52:28,875
Sh.

1029
00:52:30,042 --> 00:52:31,961
[muž v rádiu]
…vyhrál první místo v běhu na 400 metrů…

1030
00:52:32,044 --> 00:52:33,629
[Ae-sun] Au.

1031
00:52:33,713 --> 00:52:37,758
Mladý muž, jménem Jo O-ryeon,
zdánlivě se objevil odnikud

1032
00:52:37,842 --> 00:52:42,597
a vyjádřil svou touhu vyhrát
zlatou medaili na Asijských hrách v Bangkoku.

1033
00:52:43,097 --> 00:52:45,099
[hraje něžná hudba na akustickou kytaru]

1034
00:52:51,564 --> 00:52:52,607
Nejsi naštvaný?

1035
00:52:53,816 --> 00:52:55,860
Že nejste šampion
jako Jo O-ryeon?

1036
00:53:00,281 --> 00:53:03,451
[Gwan-sik] Co je pro mě zlatá medaile?
když mám Geum-myeong?

1037
00:53:05,203 --> 00:53:07,538
Mým jediným snem je tato maličkost.

1038
00:53:07,622 --> 00:53:09,290
[Ae-sun se směje]

1039
00:53:09,373 --> 00:53:11,292
[Geum-myeong]
Jaro jejich života

1040
00:53:11,792 --> 00:53:13,544
prošel tak rychle.

1041
00:53:14,003 --> 00:53:15,880
VLAJKA
TOTO JE TICHÝ VÝkřik

1042
00:53:15,963 --> 00:53:20,468
Do 18 let
Maminka ztratila svůj sen a založila rodinu.

1043
00:53:22,678 --> 00:53:24,472
Ve věku 19 let

1044
00:53:24,555 --> 00:53:27,850
Táta se vzdal být zlatým medailistou
pro jeho dceru Geum-myeong.

1045
00:53:28,392 --> 00:53:30,478
-Možná z ní bude fotbalistka.
[Ae-sun se směje]

1046
00:53:30,561 --> 00:53:31,729
[Gwan-sik] Podívejte se na její nohy.

1047
00:53:32,438 --> 00:53:33,272
Víš co?

1048
00:53:33,356 --> 00:53:36,651
Doufám, že se stane
učitel literatury, Gwan-sik.

1049
00:53:38,653 --> 00:53:39,820
Jsem zvědavá, co z ní bude.

1050
00:53:40,488 --> 00:53:41,447
[Ae-sun] Zajímalo by mě.

1051
00:53:44,283 --> 00:53:48,746
[Geum-myeong] Jaro pro ně
nebyla sezóna k uskutečnění jejich snů,

1052
00:53:48,829 --> 00:53:50,623
ale vzdát se jich nadobro.

1053
00:53:56,879 --> 00:53:59,257
A udělali to dobrovolně.

1054
00:54:01,425 --> 00:54:06,222
GEUM-MYEONG, NAŠE VĚČNÁ NOSTALGIE

1055
00:54:07,556 --> 00:54:10,142
KDYŽ VÁM ŽIVOT NADÁ MANGERINKY

1056
00:54:10,226 --> 00:54:13,271
Dobrý den. Odpovíte na pár otázek?

1057
00:54:13,354 --> 00:54:14,313
-Ó.
-Ano.

1058
00:54:14,397 --> 00:54:17,650
Takže jste tu dnes, abyste viděli květiny.
Co se ti honí hlavou?

1059
00:54:17,733 --> 00:54:20,987
[muž] No, květiny mi připomínají
mé první lásky.

1060
00:54:21,070 --> 00:54:23,030
[reportér] Ach, první láska. Samozřejmě.

1061
00:54:23,114 --> 00:54:24,532
[žena] Jdi s ní bydlet.

1062
00:54:25,533 --> 00:54:27,702
-[reportér] Oh, dobře.
-Hej-uběhl. To je špinavé. Je to špinavé.

1063
00:54:27,785 --> 00:54:29,370
Děkuji za rozhovor.

1064
00:54:29,453 --> 00:54:32,290
-Dobře, tak dáme další rozhovor.
-Hej, je to špinavé. Je to špinavé.

1065
00:54:32,373 --> 00:54:33,582
Pojď sem. Jdeme.

1066
00:54:33,666 --> 00:54:36,627
[reportér] Oh, ahoj.
Musíte být novomanželé.

1067
00:54:36,711 --> 00:54:38,963
-[muž 2] Ano, je to tak.
-[reportér] Gratuluji.

1068
00:54:39,046 --> 00:54:41,048
[hrající teskná hudba]

1069
00:54:42,049 --> 00:54:45,970
Tyhle... nejsou mé babičky.
Jsou moje, víš?

1070
00:54:46,053 --> 00:54:48,431
Tvoje narozeninové prsteny nejsou tvoje.
Jsou tvé matky.

1071
00:54:48,514 --> 00:54:51,267
Ale opravdu jsem chtěl prsten
navrhnout jí a…

1072
00:54:51,350 --> 00:54:53,352
[sténá] Jste oba tak tvrdohlaví.

1073
00:54:56,147 --> 00:54:57,648
Nedívej se na mě tak.

1074
00:54:58,816 --> 00:55:00,735
Vlastně jsem se kvůli tomu vykradl, takže, uh...

1075
00:55:02,278 --> 00:55:03,571
Kdybys mohl do zítřka skončit…

1076
00:55:03,654 --> 00:55:06,574
Čekáš, že budu pracovat celou noc
jen proto, že jsi řekl prosím, chlapče?

1077
00:55:14,165 --> 00:55:15,750
Dobře, nech je.

1078
00:55:18,085 --> 00:55:20,796
Žádná dívka nebude žít s mužem
kdo jí nedá prsten.

1079
00:55:30,014 --> 00:55:32,141
Je toaleta čistá?

1080
00:55:32,224 --> 00:55:34,226
co? Jo.

1081
00:55:35,561 --> 00:55:36,645
Je to úplně v pohodě.

1082
00:55:42,526 --> 00:55:44,987
Nový prsten, nové šaty.

1083
00:55:45,071 --> 00:55:47,406
Tohle bude
skutečná svatba celebrit, co?

1084
00:55:51,410 --> 00:55:52,411
Je to ta, kterou chceš?

1085
00:55:52,495 --> 00:55:55,623
[Gye-ok] Nejdeš dolů
dráha na módní přehlídce.

1086
00:55:55,706 --> 00:55:58,209
Stačí si půjčit oblečení. Bože můj.

1087
00:55:58,793 --> 00:56:01,796
Cokoli chcete.
Je jen na vás, co si oblečete.

1088
00:56:01,879 --> 00:56:04,924
[sténá] S tak velkým kloboukem,
můžete také vstoupit do cirkusu.

1089
00:56:05,007 --> 00:56:06,425
Jestli to chceš, vezmi si to.

1090
00:56:06,926 --> 00:56:08,302
[Gye-ok] Proboha.

1091
00:56:09,678 --> 00:56:10,763
[Gwan-sik] Líbí se ti to?

1092
00:56:12,181 --> 00:56:13,015
[Ae-sun] Mm.

1093
00:56:13,516 --> 00:56:17,019
Očekávám, že se chceš odstěhovat?
Pokud máte peníze, pokračujte.

1094
00:56:17,895 --> 00:56:19,188
Co mám dělat se svými vlasy?

1095
00:56:20,898 --> 00:56:23,776
Mám to dát pod čepici
nebo to nosit?

1096
00:56:24,735 --> 00:56:25,778
co?

1097
00:56:25,861 --> 00:56:26,987
[Ae-sun] Moje vlasy.

1098
00:56:27,071 --> 00:56:29,073
Mám si dát vlasy nahoru nebo je nosit dolů?

1099
00:56:32,410 --> 00:56:34,495
-No, nemyslíš…
-Uh-huh?

1100
00:56:34,995 --> 00:56:37,206
Mm, jsi si jistý,

1101
00:56:38,290 --> 00:56:39,333
let ode dneška,

1102
00:56:39,959 --> 00:56:41,794
nebudeš litovat klobouku?

1103
00:56:42,294 --> 00:56:43,129
Proč?

1104
00:56:45,089 --> 00:56:46,465
Jen si myslím, že by mohlo,

1105
00:56:48,300 --> 00:56:49,135
uh,

1106
00:56:50,177 --> 00:56:52,805
možná tě ztrapníš?

1107
00:56:55,266 --> 00:56:56,475
[posměšky]

1108
00:56:56,559 --> 00:56:58,144
Takže jste teď módní expert?

1109
00:56:58,227 --> 00:57:00,020
Už jste slyšeli o André Kimovi?

1110
00:57:00,563 --> 00:57:01,397
Ne, opravdu ne.

1111
00:57:04,275 --> 00:57:06,902
Pokud se odstěhujete,
udělejte to co nejdříve.

1112
00:57:06,986 --> 00:57:08,237
Bože můj.

1113
00:57:09,738 --> 00:57:11,115
-Hmm? Mm.
[Gwan-sik se směje]

1114
00:57:12,199 --> 00:57:15,828
Ahoj. Můžeme mít?
po tomhle křepelčí nudlová polévka?

1115
00:57:15,911 --> 00:57:17,413
Měl jsi to včera,

1116
00:57:17,913 --> 00:57:19,081
prasátko.

1117
00:57:19,165 --> 00:57:20,666
[Ae-sun sténá, směje se]

1118
00:57:23,002 --> 00:57:24,211
[Gye-ok vzdychne]

1119
00:57:26,297 --> 00:57:27,256
Je to roztomilé.

1120
00:57:27,339 --> 00:57:28,382
[Ae-sun se směje]

1121
00:57:29,425 --> 00:57:31,260
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1122
00:57:31,343 --> 00:57:34,597
[Geum-myeong] Mami,
co sis myslel s tím kloboukem?

1123
00:57:34,680 --> 00:57:36,765
Trestali tě nebo co?

1124
00:57:39,477 --> 00:57:41,479
[hrající jazzová hudba s dobrou náladou]

1125
01:00:25,267 --> 01:00:29,271
"STEJNÉ NEBE, STEJNÉ HVĚZDY,
VYLEPTANÉ VE STEJNÝCH SRDCÍCH."

1126
01:00:37,071 --> 01:00:38,906
[hudba končí]

1127
01:00:38,906 --> 01:00:43,906
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

1128
01:00:38,906 --> 01:00:48,906
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes